1
00:00:36,343 --> 00:00:40,343
www.titlovi.com

2
00:00:43,343 --> 00:00:49,279
DONNA DI PAGLIA

3
00:02:16,439 --> 00:02:18,566
Lasciami in pace.

4
00:02:28,368 --> 00:02:29,900
Dai. Andiamo, Rollo.

5
00:02:29,941 --> 00:02:32,955
Andiamo, buon cane.
Andiamo, Jacko.

6
00:02:40,005 --> 00:02:42,025
Avanti, da questa parte.
Andiamo, Jacko.

7
00:02:42,260 --> 00:02:44,133
Avanti, Jacko, salta.
Su, su!

8
00:02:44,134 --> 00:02:46,845
Dai.
Avanti, Jacko, salta.

9
00:02:46,846 --> 00:02:48,552
Andiamo, andiamo...

10
00:02:53,685 --> 00:02:56,371
Antonio. - Ciao, Giorgio.
Sei qui per la firma?

11
00:02:56,496 --> 00:02:59,277
Stiamo aspettando tuo zio. Quali sono le probabilità?
- Molto debole, direi.

12
00:02:59,312 --> 00:03:01,601
Sta cercando di insegnare ai vecchi cani
nuovi trucchi.

13
00:03:02,412 --> 00:03:04,123
Animali stupidi.

14
00:03:05,999 --> 00:03:10,378
Animali dalla mentalità piccola!
Ah! Mi ha morso! Bestia!

15
00:03:10,504 --> 00:03:14,050
Bestie stupide, pazze, pazze!
Sto sanguinando. Lo sapevo.

16
00:03:15,050 --> 00:03:20,471
Fenton, Thomas, che diavolo?
Porta via queste creature da qui.

17
00:03:20,597 --> 00:03:23,684
Baines, mi hanno morso!

18
00:03:28,271 --> 00:03:30,840
Baines, puoi chiamare?
Signor Richmond?

19
00:03:30,881 --> 00:03:32,457
Dobbiamo tornare in città.

20
00:03:32,492 --> 00:03:34,693
Temo che sia il signor Richmond
ha avuto un piccolo incidente, signore

21
00:03:34,733 --> 00:03:37,281
uno dei cani. scusa,
Vado a prendere i primi soccorsi.

22
00:03:37,407 --> 00:03:38,931
Questa sarà un'altra battuta d'arresto.

23
00:03:38,971 --> 00:03:41,560
Beh, hai poche possibilità
per il vecchio oggi.

24
00:03:41,595 --> 00:03:43,815
Deve approvare questo
progetto prima della riunione del consiglio.

25
00:03:43,855 --> 00:03:45,622
Forse è meglio
lasciamelo guardare.

26
00:03:46,265 --> 00:03:49,777
Maledetta bestia! Dov'è la nuova sorella?
Perché non è qui?

27
00:03:49,812 --> 00:03:52,111
Ha lasciato Londra di recente.
- Cosa sta facendo? Sta cuocendo.

28
00:03:52,152 --> 00:03:53,696
Dove sei stato?
Cosa abbiamo qui?

29
00:03:53,731 --> 00:03:55,125
Ho appena approvato
questo accordo di fusione.

30
00:03:55,165 --> 00:03:58,886
Pensavo non volesse trattare
con quello. - Oh, non l'hai fatto, vero? Datemelo.

31
00:03:59,451 --> 00:04:02,681
Quella maledetta mano sta sanguinando.
Tieni, chiudi questa cosa.

32
00:04:02,807 --> 00:04:06,334
Non possiamo annullare
produzione sospesa...

33
00:04:06,369 --> 00:04:08,868
lasciare Toronto
intervento chirurgico tra tre settimane.

34
00:04:08,903 --> 00:04:12,102
Elimina 7c e 8.
- Ma tuo nipote pensava...

35
00:04:12,137 --> 00:04:14,902
Non mi interessa quale sia il mio
qualcuno pensa. Ricomponilo.

36
00:04:15,026 --> 00:04:18,504
Avanti, amico, lascia perdere.
Quella maledetta ferita fa male.

37
00:04:18,639 --> 00:04:21,116
Chiama il dottor Murray.
Presto.

38
00:04:21,151 --> 00:04:24,819
Grazie, signori. Dove stai andando?
- Per il dottor Murray, signore.

39
00:04:24,854 --> 00:04:28,176
Bene, sbrigati allora. Perché sei in ritardo?
- Sa com'è Londra, signore.

40
00:04:28,211 --> 00:04:33,353
No, non lo so. Cosa ti trattiene?
Il tuo taglio�, la manicure, il tuo parrucchiere?

41
00:04:35,172 --> 00:04:37,113
<i>Questo deve davvero� 
firmi oggi, signore.</i>

42
00:04:37,154 --> 00:04:40,219
<i>Non vogliamo che venga attivata la clausola with
sanzioni. Ci costerà denaro.</i>

43
00:04:40,302 --> 00:04:43,296
<i>Maledetto impostore. - Possono
credere fino a quando non redigiamo.</i>

44
00:04:43,331 --> 00:04:45,716
<i>Credere? Stupidità.
Non mi fido di nessuno.</i>

45
00:04:45,751 --> 00:04:48,185
<i>Darò un'occhiata alla bozza
prima della riunione del consiglio.</i>

46
00:04:48,310 --> 00:04:50,145
<i>Beh, non mi dispiace
per farlo�.</i>

47
00:04:50,271 --> 00:04:53,691
<i>Dov'è quella sorella? Ho bisogno di una sorella?
- Sta arrivando la sorella, zio.</i>

48
00:04:53,775 --> 00:04:56,402
<i>Una sorella sexy, non una di
quelli dannatamente bellicosi.</i>

49
00:04:56,526 --> 00:04:59,457
<i>L'ultimo che mi hanno mandato,
si è tagliata barba e baffi.</i>

50
00:04:59,492 --> 00:05:02,366
<i>Ha mangiato formaggio di capra tutto il giorno
e l'ho annusato.</i>

51
00:05:05,077 --> 00:05:07,922
Andiamo, andiamo. Dov'è il dottore?

52
00:05:08,424 --> 00:05:11,376
Mettimi a letto.
Sono malato.

53
00:05:30,144 --> 00:05:32,146
Errore!

54
00:05:32,230 --> 00:05:34,901
Quel cacciatore è rimasto
senza difesa.

55
00:05:35,236 --> 00:05:37,401
Per attirare la tua regina.
- Ascoltare.

56
00:05:38,445 --> 00:05:42,197
Effetto straordinario!

57
00:05:42,323 --> 00:05:47,036
Lo sconosciuto Berlioz, caldo,
Un uomo di vera passione.

58
00:05:47,161 --> 00:05:49,038
Ah.

59
00:05:49,121 --> 00:05:52,125
Ma non scacco matto. Non ancora.

60
00:05:52,209 --> 00:05:56,422
Entro la metà del gioco sei bravo a
finisce male. Come tuo padre.

61
00:05:56,546 --> 00:05:59,112
Non c'è kimu,
nessuna resistenza.

62
00:05:59,412 --> 00:06:03,803
Si sbriciola sotto pressione.
Sono stanco. Stanco.

63
00:06:03,886 --> 00:06:07,361
Cosa sta aspettando? Cambia corsia.
Dov'è la nuova sorella?

64
00:06:07,461 --> 00:06:10,842
Ho aspettato tutto il giorno.
Maledetta mano, fa male!

65
00:06:10,877 --> 00:06:14,815
L'auto la aspetta alla stazione.
Ha promesso di venire entro le 18:35.

66
00:06:14,898 --> 00:06:18,869
Promesso? Hai preso una parola che non lo era
autorevole, senza controllo.

67
00:06:18,909 --> 00:06:22,337
E' una malattia nazionale.
non c'è controllo. Quello?

68
00:06:23,823 --> 00:06:26,717
È arrivata. - Era ora.
Diamo un'occhiata a lei.

69
00:06:26,752 --> 00:06:29,703
Di nuovo con i baffi immagino,
ascelle sudate.

70
00:06:29,787 --> 00:06:31,818
Vacci piano, zio.
Sto finendo le agenzie.

71
00:06:31,858 --> 00:06:35,376
Comunque lei è per me
non dimenticarlo.

72
00:06:39,590 --> 00:06:41,633
<i>Dai, ragazza.</i>

73
00:06:43,886 --> 00:06:48,389
A mio zio non piace la gente in piedi
troppo vicino a lui.

74
00:06:50,934 --> 00:06:55,563
Chi ti ha tenuto? Ho aspettato tutto il giorno.
Brutto inizio, cattive maniere.

75
00:06:55,647 --> 00:06:59,568
Mi dispiace. Avevo bisogno di dormire.
Il mio paziente è morto ieri notte.

76
00:06:59,692 --> 00:07:04,489
Morto? L'hai ucciso tu, vero?
Beh, non mi prenderai!

77
00:07:04,614 --> 00:07:09,133
Chi ti ha detto di spegnerlo?
Vai avanti! Più forte!

78
00:07:10,737 --> 00:07:13,853
Vedo che hai una mano ferita,
posso dare un'occhiata?

79
00:07:13,893 --> 00:07:15,673
Forse domani.

80
00:07:15,708 --> 00:07:17,701
Nome?
- Maria Marcello.

81
00:07:17,781 --> 00:07:21,171
Uno straniero? Non c'è da meravigliarsi
L'ho lasciato a te.

82
00:07:21,297 --> 00:07:25,427
Ti lavi regolarmente?
Mancare...?

83
00:07:25,510 --> 00:07:28,962
Sì, signor Richmond.
Mi lavo regolarmente.

84
00:07:28,997 --> 00:07:31,244
È necessario per il mio lavoro.

85
00:07:31,279 --> 00:07:34,352
Allora va bene, ha un buon profumo.

86
00:07:34,435 --> 00:07:38,982
Non come quel formaggio di capra, grazie al cielo.
Non ha baffi.

87
00:07:39,149 --> 00:07:41,567
Le dirò quello che ha bisogno di sapere,
mio nipote.

88
00:07:41,650 --> 00:07:44,404
Ci siamo incontrati.
- Che cosa? Incontrato?

89
00:07:44,787 --> 00:07:47,100
Mi ha interrogato stamattina.

90
00:07:47,135 --> 00:07:50,549
Pensavo che avresti voluto che indagassi
La signorina Marcello personalmente, zio.

91
00:07:50,584 --> 00:07:53,204
Un po' del tuo gusto moderno
per le donne.

92
00:07:53,330 --> 00:07:56,124
Ti mostrerò la tua stanza.

93
00:08:04,924 --> 00:08:07,345
Più forte, più forte. Non sento.

94
00:08:09,430 --> 00:08:12,933
Caso complicato.
- Paziente complicato.

95
00:08:13,016 --> 00:08:17,271
Ma spero che resterai.
- Non ho fretta. Il cuoco è bravo?

96
00:08:17,354 --> 00:08:20,899
Già dei Savoia. Dirti sì
mandano qualcosa. - Grazie.

97
00:08:21,024 --> 00:08:23,680
La stanza della sorella.
Era sempre la stanza della sorella.

98
00:08:23,720 --> 00:08:25,759
Questo è il meglio che siamo
potrebbe organizzare.

99
00:08:25,794 --> 00:08:28,156
Dopo aver mangiato, guarderò di nuovo
il paziente.

100
00:08:28,240 --> 00:08:31,409
Hai sentito cosa ha detto mio zio.
Risponderà domani.

101
00:08:32,996 --> 00:08:35,483
Sai, una tua foto
non si mostra nella giusta luce.

102
00:08:35,583 --> 00:08:38,241
La mia foto?
È importante?

103
00:08:38,425 --> 00:08:42,504
L'aspetto è molto importante,
nel nutrire.

104
00:08:42,630 --> 00:08:46,758
Ho dovuto scegliere con attenzione, non l'ho fatto
avrebbero dovuto esserci cittadini del passato.

105
00:08:46,841 --> 00:08:49,221
Ma questa volta ne sono sicuro
non abbiamo commesso un errore.

106
00:08:49,261 --> 00:08:53,975
Oh, dieci minuti in agenzia?
Non mi conosci.

107
00:08:54,059 --> 00:08:56,903
Ti sbagli di grosso, Maria.
So parecchio di te.

108
00:08:56,943 --> 00:08:59,397
La tua origine, il tuo passato.

109
00:09:00,522 --> 00:09:03,417
La mia vita privata non ha nulla
con te, signor Richmond.

110
00:09:03,500 --> 00:09:08,330
Non è facile con mio zio.
È abituato a ottenere ciò che vuole.

111
00:09:08,371 --> 00:09:09,948
Esattamente quello che vuole.

112
00:09:10,073 --> 00:09:13,351
Sai, sta cercando un sentimento
misure e molta attenzione.

113
00:09:13,486 --> 00:09:15,731
Sono sicuro di sì
qualifiche necessarie.

114
00:09:15,766 --> 00:09:18,999
Sono un'infermiera qualificata
e sono abituato ai pazienti difficili.

115
00:09:19,124 --> 00:09:23,837
Questo è tutto ciò che devi sapere
io. Buonanotte, signor Richmond.

116
00:09:23,963 --> 00:09:25,884
Spero che sarà per te
molto comodo, Maria.

117
00:09:25,924 --> 00:09:28,933
La vita a Foxhurst sì
bei momenti. - Veramente?

118
00:09:32,221 --> 00:09:34,890
Lo sai, non lo sembri
come una sorella.

119
00:09:34,973 --> 00:09:39,412
Ti assicuro che lo sono.
Ma dubito che tu abbia bisogno di una sorella.

120
00:09:39,452 --> 00:09:44,494
Posso assicurarti che dovrebbe.
Buona notte. - Buona notte.

121
00:10:41,122 --> 00:10:44,705
Molto più comodo che mangiare sul posto
la sua stanza, vero, signorina...?

122
00:10:44,745 --> 00:10:47,129
Più formalmente, certamente,
Signor Richmond.

123
00:10:47,170 --> 00:10:49,966
Disapprovi la formalità,
Signorina Marcello?

124
00:10:50,050 --> 00:10:52,561
Oppure sei contrario
i miei servi forse?

125
00:10:52,596 --> 00:10:55,137
Ti dirò perché li uso.
Sì.

126
00:10:55,263 --> 00:10:59,017
Hanno servito i bianchi per centinaia di anni.
Ce l'hanno nel sangue.

127
00:10:59,099 --> 00:11:02,302
Quando penso al passato,
erano tutti maestri.

128
00:11:02,637 --> 00:11:05,356
Non ci sono più sentimenti
per dovere non c'è rispetto.

129
00:11:05,523 --> 00:11:08,980
I neri non conoscono più i propri
posto qui o in America.

130
00:11:09,020 --> 00:11:11,405
Ma in Africa alcuni lo sanno.

131
00:11:11,487 --> 00:11:13,865
È così, Tommaso?

132
00:11:13,948 --> 00:11:17,152
Tomas è piacevolmente primitivo
creatura, nessuna aspirazione,

133
00:11:17,192 --> 00:11:20,288
nessuna istruzione, ma lo sa
Cos'è quello? Giusto, ragazzo?

134
00:11:29,755 --> 00:11:31,412
Come puoi vedere,
Signorina Marcello,

135
00:11:31,452 --> 00:11:35,177
mio zio ha risolto il problema con
servitori nel suo modo unico.

136
00:11:35,212 --> 00:11:37,731
Tratta i servi come cani
e i suoi cani come servi.

137
00:11:37,766 --> 00:11:39,546
Sì, guardalo e basta
Signorina Marcello,

138
00:11:39,587 --> 00:11:42,101
vedi quelle mani bianche come
Lily, se fossi gentile,

139
00:11:42,185 --> 00:11:45,855
Non sono affatto bravi, tranne che per la guida
Jaguar e la seduzione delle donne.

140
00:11:45,979 --> 00:11:48,103
Non vorresti poterlo ancora fare?
fare lo stesso, zio?

141
00:11:48,143 --> 00:11:50,901
Ridi, andiamo, anche tu
tuo padre. Ragazzo divertente.

142
00:11:51,027 --> 00:11:54,463
Vivi come lui e muori come lui.
Comprare cose per spendere.

143
00:11:54,498 --> 00:11:58,554
Signor Richmond, penso di sì
i miei servizi non sono più necessari,

144
00:11:58,589 --> 00:12:00,178
la tua mano sta benissimo.

145
00:12:00,213 --> 00:12:02,692
Lasciamelo fare
Decido io, signorina Marcello.

146
00:12:02,732 --> 00:12:04,269
Partirai quando vorrai
Lo dico.

147
00:12:04,304 --> 00:12:06,025
Ma lo faccio davvero
Non sono necessario.

148
00:12:06,065 --> 00:12:09,855
Preferirei andare da qualche parte
dove potrei essere... utile.

149
00:12:09,890 --> 00:12:12,420
Qualche grave caso di malattia,
Immagino.

150
00:12:12,461 --> 00:12:15,170
Non pensi che sarebbe molto
più redditizio prendersi cura di me?

151
00:12:15,305 --> 00:12:17,478
Tutti mi pagano
esattamente lo stesso.

152
00:12:17,513 --> 00:12:19,843
Lei è un'ipocrita, signorina Marcello.
Lo sai dannatamente bene...

153
00:12:19,884 --> 00:12:22,016
che posso pagarti dieci
volte più di chiunque altro.

154
00:12:22,099 --> 00:12:25,437
Sto solo cercando quello normale
guadagni. Se non ti dispiace.

155
00:12:25,472 --> 00:12:29,691
Bene, lo vedremo.
Rimarrai.

156
00:12:31,943 --> 00:12:35,389
Vedi, dalla morte di mia moglie,

157
00:12:35,539 --> 00:12:38,491
venti anni fa,
Ho sofferto di quella carenza.

158
00:12:38,616 --> 00:12:44,039
Mancanza di... compagnia femminile.
Piacevole compagnia femminile, a dire il vero.

159
00:12:44,123 --> 00:12:46,519
Non pensavo che l'avrebbe fatto
doveva essere difficile...

160
00:12:46,554 --> 00:12:48,151
per un uomo come te
Signor Richmond.

161
00:12:48,196 --> 00:12:49,769
Per trovare qualcuno? Veramente?

162
00:12:49,809 --> 00:12:54,841
Come pensi che un uomo come me?
troverà una piacevole compagnia femminile?

163
00:12:54,924 --> 00:12:57,144
Per inviare denaro
ordine per corrispondenza?

164
00:12:57,184 --> 00:13:00,096
Qualcuno scelga per me
un dattilografo?

165
00:13:00,221 --> 00:13:04,142
Non è semplice.
Un uomo deve stare... attento.

166
00:13:05,227 --> 00:13:10,357
Ma sono molto contento di te,
Signorina Marcello.

167
00:13:10,440 --> 00:13:13,818
<i>Molto soddisfatto, davvero.</i>

168
00:13:13,943 --> 00:13:16,195
Sono molto felice

169
00:13:16,321 --> 00:13:19,591
La cena è stata eccellente.
Buona notte.

170
00:13:19,626 --> 00:13:21,743
Va bene, vada, signorina
Marcello, su in camera tua.

171
00:13:21,826 --> 00:13:23,888
E salta domani
quell'uniforme,

172
00:13:23,923 --> 00:13:27,532
vestirsi per guardare
ad una donna, bella e desiderabile.

173
00:13:27,567 --> 00:13:31,711
Tranquillo, d'élite e di classe.
Hai sentito?

174
00:13:35,391 --> 00:13:39,809
Se n'è andato, se n'è andato.
Tutto è finito e finito.

175
00:13:39,844 --> 00:13:44,057
Ma non è del tutto finito.
Non taglia?

176
00:13:49,572 --> 00:13:52,807
Quello?
- Antonio. posso vederti?

177
00:13:52,848 --> 00:13:54,484
Solo un momento.

178
00:14:09,876 --> 00:14:12,522
Gli piace. Mi ricorda
lui a sua moglie.

179
00:14:12,557 --> 00:14:15,191
Veramente? Sei venuto per questo
per dirmelo.

180
00:14:15,226 --> 00:14:18,316
In realtà, mi sono ripreso
Mi dispiace per il suo comportamento.

181
00:14:18,616 --> 00:14:22,013
Può essere estremamente scortese.

182
00:14:22,137 --> 00:14:24,348
Non era necessario
che stai arrivando.

183
00:14:24,472 --> 00:14:27,601
Spero che resterai.
È un uomo malato.

184
00:14:27,726 --> 00:14:31,480
Ci sono altre sorelle.
- Non come te.

185
00:14:31,605 --> 00:14:33,656
Voglio che rimanga.

186
00:14:33,791 --> 00:14:36,652
Le donne fanno sempre così?
Cosa vuole, signor Richmond?

187
00:14:36,736 --> 00:14:39,613
Infallibile. Posso sedermi?

188
00:14:39,738 --> 00:14:42,366
Non.
- Grazie.

189
00:14:44,535 --> 00:14:46,891
Penso che tu sia molto
ragazza intrigante, Maria.

190
00:14:46,991 --> 00:14:49,165
In una persona,
come se ce ne fossero di più.

191
00:14:49,200 --> 00:14:52,959
Lo è? Ne conosco solo uno.
- Raccontami di lei.

192
00:14:53,043 --> 00:14:56,589
Lei è quello che vedi.
- Molto bello.

193
00:14:58,049 --> 00:15:00,634
E ambizioso.

194
00:15:00,718 --> 00:15:05,765
Non più. - Allora perché sei lì?
lasciato l'Italia?

195
00:15:05,889 --> 00:15:09,368
Quelle città del sud sono buone
solo per turisti

196
00:15:09,468 --> 00:15:12,524
ma per i poveri
sono l'inferno.

197
00:15:12,559 --> 00:15:16,274
Non avevo nessuno
così sono venuto in Inghilterra.

198
00:15:16,358 --> 00:15:19,945
Per trovare una vita migliore.
- SÌ.

199
00:15:21,281 --> 00:15:26,160
L'hai trovato?
- No, non ancora.

200
00:15:28,287 --> 00:15:31,999
No, non ne voglio più
per dirtelo.

201
00:15:32,083 --> 00:15:35,460
Hai detto abbastanza però.

202
00:15:35,586 --> 00:15:39,506
Maria resterà, vero?

203
00:15:39,631 --> 00:15:41,261
per favore vai
Signor Richmond.

204
00:15:41,362 --> 00:15:43,928
Sei un uomo attraente,
ma non mi interessa.

205
00:15:44,012 --> 00:15:46,764
Né per te né per tuo zio.

206
00:15:46,847 --> 00:15:51,811
Questo è vero, perché siamo entrambi
affascinato da te.

207
00:16:09,704 --> 00:16:12,499
Fenton, Thomas, qui.

208
00:16:12,623 --> 00:16:15,751
Aspetterai.
Fermati quando lo dico.

209
00:16:15,877 --> 00:16:18,312
Signore? - Mostra questi cani
Cosa voglio da loro?

210
00:16:18,612 --> 00:16:22,050
Ma signore...
- Chinati. Giù.

211
00:16:25,887 --> 00:16:28,539
Va bene! Dai
quando voglio farti tacere.

212
00:16:28,579 --> 00:16:30,348
Ma è infantile.

213
00:16:30,383 --> 00:16:34,395
Avanti, Fenton, salta sopra il tuo
fratello, ti imiteranno.

214
00:16:34,520 --> 00:16:37,189
Esatto, va bene.

215
00:16:37,315 --> 00:16:40,089
Andiamo, Jacko.
Guardalo, piccolo pazzo.

216
00:16:40,124 --> 00:16:42,820
Guarda, Jacko.
Andiamo, andiamo! Attraverso!

217
00:16:42,904 --> 00:16:47,407
Questi due fratelli sono leali
l'altro e io.

218
00:16:47,532 --> 00:16:50,477
Andiamo adesso.
Andiamo a cercare Fenton.

219
00:16:50,612 --> 00:16:53,352
Ma è crudele.
Crudele e inutile.

220
00:16:53,387 --> 00:16:57,419
Lascia che Rollo ci provi. Giusto!
Ora di nuovo.

221
00:16:57,502 --> 00:17:00,505
Attraverso. Ben fatto, Jacko.

222
00:17:00,629 --> 00:17:04,758
No, non interrompere.
Fenton, stupido.

223
00:17:05,587 --> 00:17:08,373
Ho visto abbastanza.
Arrivederci, signor Richmond.

224
00:17:08,508 --> 00:17:10,347
Per favore manda un assegno
all'agenzia.

225
00:17:10,473 --> 00:17:15,259
Come osi?
Vieni qui, stupida ragazza!

226
00:17:15,294 --> 00:17:19,483
E' per questo che li pago.
Piccolo sciocco. Stupida ragazza!

227
00:17:19,565 --> 00:17:22,944
Lo adorano, te lo dico. Amore!

228
00:17:23,069 --> 00:17:25,697
Quello che è successo?
- Me ne sto andando. Immediatamente.

229
00:17:25,821 --> 00:17:30,284
È un mostro, crudele.
Tratta le persone come cani.

230
00:17:35,415 --> 00:17:37,239
Hai visto cosa è successo?

231
00:17:37,274 --> 00:17:40,413
Sì, ha detto che se ne sarebbe andata.
Vuole che glielo restituisca?

232
00:17:40,448 --> 00:17:42,463
No, no.

233
00:17:43,548 --> 00:17:47,468
No, trova qualcun altro.
Lasciala andare.

234
00:18:21,578 --> 00:18:24,281
Riportala indietro.
La rivoglio indietro.

235
00:18:34,849 --> 00:18:39,937
Sorpreso?
- No. Pensavo che sarebbe venuto. Studio.

236
00:18:41,107 --> 00:18:43,675
Quindi vive qui da sola.

237
00:18:43,710 --> 00:18:46,612
Sì, non proprio come Foxhurst,
Ho paura.

238
00:18:46,696 --> 00:18:50,282
Nessuno nella tua vita?
- Non per ora.

239
00:18:50,408 --> 00:18:52,071
Perché eri così sicuro?
venire?

240
00:18:52,111 --> 00:18:54,286
Perché vuole qualcosa
da me.

241
00:18:54,369 --> 00:18:57,468
Giusto? sei sicuro?
non è il contrario?

242
00:18:58,017 --> 00:19:01,126
Forse vuole essere sicuro?

243
00:19:01,250 --> 00:19:03,127
Allora pensa di conoscermi.

244
00:19:03,252 --> 00:19:07,042
Ho trascorso un periodo diverso
cercando qualcuno come te, Maria.

245
00:19:07,082 --> 00:19:09,649
Come me?
- SÌ.

246
00:19:10,761 --> 00:19:16,141
Qualcuno che vuole quello che vuoi tu.
- Cosa vuoi?

247
00:19:18,309 --> 00:19:20,767
Un uomo ricco
da una famiglia molto ricca.

248
00:19:20,852 --> 00:19:23,155
"pensi" quanto siamo ricchi?

249
00:19:23,522 --> 00:19:26,410
Milioni?
- Un milione?

250
00:19:26,694 --> 00:19:29,728
Quasi cinquanta.
Cinquanta milioni.

251
00:19:29,763 --> 00:19:33,413
Guarda, Maria, sei tu
in sostanza, molto ingenuo.

252
00:19:33,513 --> 00:19:36,537
Lo vorresti, ma non lo sai,

253
00:19:36,662 --> 00:19:39,163
non sa come.

254
00:19:39,289 --> 00:19:42,083
Cosa sta cercando di dirmi?

255
00:19:53,679 --> 00:19:57,600
Ora dimmi perché sei venuto.

256
00:19:57,683 --> 00:20:01,269
Ho un suggerimento da darti
Proposta di matrimonio.

257
00:20:03,314 --> 00:20:05,830
Perché pensi che lo farei?
Sposato con te?

258
00:20:06,030 --> 00:20:09,611
Questo mi lusinga�?
Non sono io quello che vuole sposarla.

259
00:20:09,735 --> 00:20:11,697
Già mio zio.

260
00:20:16,368 --> 00:20:19,719
Non lo so... questo non lo so
potrei farlo

261
00:20:19,760 --> 00:20:21,707
È terrificante, feroce.

262
00:20:21,832 --> 00:20:24,918
Non è un "uomo con cui stare".
avere un contatto umano.

263
00:20:25,043 --> 00:20:28,073
Sei pronto a prenderti cura di lui come
un'infermiera, ma come donna,

264
00:20:28,114 --> 00:20:31,383
le sue richieste saranno poche
più grande, ma non durerà a lungo

265
00:20:31,508 --> 00:20:34,015
Mio zio è un ipocondriaco
per un'ottima ragione, Maria.

266
00:20:34,055 --> 00:20:36,468
Morirà presto.
- Conosco le sue condizioni.

267
00:20:36,513 --> 00:20:39,559
Può vivere a lungo.
- Oppure vai via così.

268
00:20:40,643 --> 00:20:43,729
Perché lo odia così tanto?

269
00:20:45,147 --> 00:20:48,061
Mio padre e Richmond
erano soci,

270
00:20:48,271 --> 00:20:51,820
ma lo cacciò,
 �icanizzato e distrutto.

271
00:20:51,945 --> 00:20:55,949
Era tutto a causa del lavoro,
senza melodramma.

272
00:20:56,074 --> 00:21:01,581
Un uomo semplicemente debole viene braccato
vicino al muro. Ma lo sapevo meglio.

273
00:21:01,706 --> 00:21:04,310
Quando mio padre
si è suicidato,

274
00:21:04,445 --> 00:21:06,711
era solo un altro trionfo
per Charles Richmond.

275
00:21:06,746 --> 00:21:09,046
Perché dovrebbe volerlo fare?
a tuo fratello?

276
00:21:09,171 --> 00:21:12,160
L'hai sentito parlare
così gentile con tua moglie.

277
00:21:12,731 --> 00:21:15,676
Hai visto il suo ritratto.
- Era molto bella.

278
00:21:15,711 --> 00:21:21,674
Era mia madre,
la vedova di mio padre. - No.

279
00:21:23,003 --> 00:21:27,399
Perché ti tiene con sé?
Deve sapere che lei lo odia...

280
00:21:27,523 --> 00:21:29,500
Carlo Richmond
Vive di odio.

281
00:21:29,600 --> 00:21:32,946
Se tutto il mondo ti odia, sei tu
dà un po' di potere interiore.

282
00:21:33,071 --> 00:21:36,658
Ha scritto qualche mese fa
testamento. L'ultimo gesto di odio.

283
00:21:36,782 --> 00:21:40,869
Tutto per beneficenza
un ente di beneficenza di cui non gli importa.

284
00:21:40,994 --> 00:21:44,458
E io un misero 20.000 sterline.

285
00:21:44,582 --> 00:21:47,502
Per me è una fortuna.
- No, è una piccola cosa.

286
00:21:47,627 --> 00:21:53,007
No, la fortuna di mio zio...
questa è ricchezza, ricchezza reale.

287
00:21:53,132 --> 00:21:55,718
Ecco perché ti sposerà
per lui.

288
00:21:55,802 --> 00:21:57,810
Cambia il suo testamento
ed erediterà tutto.

289
00:21:57,850 --> 00:21:59,806
Tutto quello che hai sempre sognato.

290
00:21:59,930 --> 00:22:05,145
Se ho capito bene,
non tutto.

291
00:22:07,273 --> 00:22:10,520
Un milione di sterline...
perché lo lascio a te.

292
00:22:10,555 --> 00:22:13,153
Questo è quello che voglio
perché lo renderò possibile.

293
00:22:13,277 --> 00:22:15,908
Guarda, lo stavo preparando
molto tempo.

294
00:22:15,943 --> 00:22:19,033
Tutto ciò di cui avevo bisogno era quello giusto
persona, e ora l'ho trovata.

295
00:22:19,158 --> 00:22:21,039
Come fa a sapere che lo vorrà?
sposarmi?

296
00:22:21,139 --> 00:22:25,038
È un rischio che accettiamo.
Gli piace.

297
00:22:26,832 --> 00:22:31,421
Se gli piaccio così tanto,
perché ho bisogno di te

298
00:22:31,546 --> 00:22:33,331
Cara ragazza, sei intelligente.

299
00:22:33,366 --> 00:22:35,348
Ma per catturare un uomo
come Charles Richmond...

300
00:22:35,388 --> 00:22:37,302
serve molto di più
trucchi piuttosto che "cosa c'è che non va in te".

301
00:22:37,426 --> 00:22:40,940
Non poteva farcela da sola.
- Potrei.

302
00:22:40,975 --> 00:22:44,110
Con me contro te?
Non direi.

303
00:22:44,445 --> 00:22:47,103
anche con il mio aiuto
sarebbe comunque pericoloso.

304
00:22:47,228 --> 00:22:49,710
È imprevedibile,
e completamente spietato.

305
00:22:49,751 --> 00:22:51,852
Un errore
ci costerebbe tutto.

306
00:22:51,887 --> 00:22:54,903
Come fai a sapere che posso?
credere?

307
00:22:56,112 --> 00:22:58,342
Penso di poterlo fare, Maria.

308
00:22:59,968 --> 00:23:02,402
Pensavo che lo fosse
questo è un accordo commerciale.

309
00:23:10,835 --> 00:23:15,215
Nota per Jackson, federale
Aviazione. Datato 19 giugno.

310
00:23:15,340 --> 00:23:17,680
<i>Per incapacità
nel tuo dipartimento.</i>

311
00:23:17,720 --> 00:23:21,048
Fammi sapere che tipo di disciplinare
prendi le misure. C.R.

312
00:23:21,096 --> 00:23:24,516
Porta questi nastri in ufficio.
-Oh, sei tu.

313
00:23:24,641 --> 00:23:26,635
Sto solo ritirando la tua medicina
prendere.

314
00:23:26,670 --> 00:23:30,200
Una vacanza in crociera, dannatamente bella
un motivo per cancellare tutto.

315
00:23:30,235 --> 00:23:31,782
Ti farà bene.

316
00:23:31,817 --> 00:23:34,192
Ci sei mai stato
yacht, signorina Marcello?

317
00:23:34,317 --> 00:23:37,988
No, non vedo l'ora.
- È dannatamente scomodo lì.

318
00:23:38,113 --> 00:23:39,408
EHI? Che diavolo...?

319
00:23:39,449 --> 00:23:42,076
Lo sai benissimo, sì
ti è vietato fumare.

320
00:23:42,201 --> 00:23:44,953
Il dottor Murray ha detto...
- Il dottor Murray è un pignolo.

321
00:23:45,078 --> 00:23:46,699
So che hai buone intenzioni,
ma quello è...

322
00:23:46,740 --> 00:23:49,332
l'ultimo di un paio di piaceri
che ho lasciato.

323
00:23:49,457 --> 00:23:52,501
Dammi la chiave. Solo quello
una scatola. - E' fuori questione.

324
00:23:52,626 --> 00:23:56,256
Nessuno deve saperlo.
Un segreto tra di noi.

325
00:23:56,380 --> 00:23:59,121
Ti è stato ordinato di non fumare,
Signor Richmond.

326
00:23:59,161 --> 00:24:03,020
Nessuno mi ordina niente,
Signorina Marcello. Nessuno.

327
00:24:03,060 --> 00:24:05,389
Non un ciarlatano, non un servitore.

328
00:24:06,516 --> 00:24:09,311
Sii una brava ragazza adesso
e dammi quella chiave.

329
00:24:09,436 --> 00:24:13,773
Ti daranno cinque sterline a testa
sigari nella scatola, ce ne sono venti.

330
00:24:13,898 --> 00:24:17,854
Sta sprecando il suo tempo, signor Richmond.
Sono qui per prendermi cura di te...

331
00:24:17,894 --> 00:24:19,854
e non cospirare con te
contro la tua salute.

332
00:24:19,889 --> 00:24:24,660
Sei arrabbiato perché ho provato a prenderti
Corrompo. È scortese da parte mia.

333
00:24:24,786 --> 00:24:27,328
Mi perdoni?
- Ovviamente.

334
00:24:27,454 --> 00:24:31,583
Sono abituato alla gente che fa tutto
per soldi. Tu sei diverso.

335
00:24:31,708 --> 00:24:34,002
Dovrò abituarmi.

336
00:24:38,089 --> 00:24:39,591
Dai un'occhiata.

337
00:24:41,593 --> 00:24:43,721
Ti piace?

338
00:24:48,559 --> 00:24:52,438
Lui è straordinario.
- Per te, un'offerta di pace.

339
00:24:52,562 --> 00:24:55,082
No, signor Richmond. Non lo farei
potrebbe prendere.

340
00:24:55,207 --> 00:24:58,610
Indossalo. Se non sono gentile
comportato bene, puoi restituirlo.

341
00:24:58,735 --> 00:25:00,336
È molto gentile da parte tua, ma...

342
00:25:00,376 --> 00:25:04,616
Per favore, lo voglio
qualcuno di bello lo indossa.

343
00:25:07,219 --> 00:25:13,142
E ora metterai la chiave nella serratura e
togli quei sigari.

344
00:25:13,667 --> 00:25:16,421
Puoi essere un uomo molto gentile,
Signor Richmond.

345
00:25:16,462 --> 00:25:19,381
Perché hai scelto?
comportarsi come un maiale?

346
00:25:48,827 --> 00:25:50,942
Dovremmo prenderlo
alcuni sigari con noi.

347
00:25:50,977 --> 00:25:52,316
Ho parlato con
Southampton.

348
00:25:52,357 --> 00:25:54,409
Il capitano è pronto
partire con la marea crescente.

349
00:25:54,449 --> 00:25:58,420
Porta questi nastri in ufficio.
Maledetta ragazza! È come se fosse ubriaca.

350
00:25:58,545 --> 00:26:02,591
Ha provato a proibirmi di fumare.
Buon motivo per licenziarla.

351
00:26:02,716 --> 00:26:05,469
Vuoi che ti chiami?
agenzia? - No.

352
00:26:05,595 --> 00:26:09,181
Le parlerò.
- Questo non aiuterà.

353
00:26:17,399 --> 00:26:20,092
Perché ti sei rifiutato di darmelo
quei sigari,

354
00:26:20,127 --> 00:26:22,278
Signorina Marcello, direttore
tu sei 100 sterline per me.

355
00:26:22,403 --> 00:26:24,864
Tengo più di una scatola dentro
il mio ufficio.

356
00:26:24,989 --> 00:26:27,301
Stavo giusto testando il tuo
buona natura.

357
00:26:27,341 --> 00:26:30,994
Hai iniziato molto bene,
Signorina Marcello. Molto bene.

358
00:26:31,119 --> 00:26:33,644
Signor Richmond,
per un uomo nelle tue condizioni...

359
00:26:33,684 --> 00:26:36,459
è un sigaro
un mese di vita in meno.

360
00:26:36,584 --> 00:26:39,296
Stai cercando di spaventarmi, ragazza.
Non ho paura della morte.

361
00:26:39,378 --> 00:26:41,235
Personalmente penso di sì
uomo molto coraggioso...

362
00:26:41,276 --> 00:26:43,744
Se non lo apprezzi un po'
qualunque salute ti sia rimasta.

363
00:26:43,779 --> 00:26:46,181
Non credo che la tua posizione abbia importanza
dà il permesso...

364
00:26:46,222 --> 00:26:48,330
licenziare mio zio,
Signorina Marcello.

365
00:26:48,365 --> 00:26:51,182
Porteranno le tue cose in macchina.

366
00:26:57,479 --> 00:26:59,357
Per dirglielo
imballare, tagliare?

367
00:26:59,482 --> 00:27:03,611
Quando ho bisogno del tuo consiglio,
caro ragazzo, lo stanno cercando.

368
00:27:20,294 --> 00:27:23,298
Buon cane, buon cane.

369
00:27:25,174 --> 00:27:28,970
Ho tutto qui, zio.
- Lo spero.

370
00:28:13,931 --> 00:28:15,884
Beethoven.

371
00:28:17,268 --> 00:28:20,416
Perché sei seduto così lontano?
da parte mia, signorina Marcello?

372
00:28:20,589 --> 00:28:23,274
Dimentichi che ho il mio
istruzioni, signor Richmond.

373
00:28:23,399 --> 00:28:28,905
ascoltalo, che facilità,
grazia, calma.

374
00:28:29,029 --> 00:28:31,768
Consideravano Beethoven
altrettanto noioso.

375
00:28:31,803 --> 00:28:34,119
"tranquillo, agitato,
volgare, scortese.

376
00:28:34,244 --> 00:28:37,004
Nessun senso dell'umorismo,
senza educazione sociale.

377
00:28:37,044 --> 00:28:39,624
Teneva le persone a distanza.

378
00:28:39,749 --> 00:28:42,820
Pensa a me
come un mostro, vero?

379
00:28:42,855 --> 00:28:44,671
Solo quando ci provi
per pagarmi.

380
00:28:44,796 --> 00:28:48,883
Alla gente piace essere pagata.
Si sentono al sicuro.

381
00:28:49,009 --> 00:28:52,971
Si lamentano, ma si sentono in pace
in un certo senso.

382
00:28:53,097 --> 00:28:56,391
Si sentiva tranquilla.
- Tua moglie?

383
00:28:57,016 --> 00:28:59,147
Era affezionata a me, Natalie.

384
00:28:59,382 --> 00:29:03,731
Nemmeno lei pensava che fossi noioso
che sono una persona ricca. Non.

385
00:29:03,857 --> 00:29:05,483
Allegato.

386
00:29:05,608 --> 00:29:09,779
È successo molto tempo fa. Possiedo questo yacht
costruito per la nostra luna di miele.

387
00:29:09,904 --> 00:29:11,987
Ormai è obsoleto,
Immagino.

388
00:29:12,022 --> 00:29:14,367
In un certo senso, non l'ho mai fatto
sentivo che la vita cambia una persona.

389
00:29:14,492 --> 00:29:16,953
Ti sono mancato?
- Ovviamente no.

390
00:29:17,079 --> 00:29:22,417
Ero una persona diversa, ovviamente.
Ero attivo, non solo nella mia mente.

391
00:29:22,542 --> 00:29:26,789
Anche Natalie amava la musica.
Abbiamo organizzato meravigliose feste musicali.

392
00:29:26,824 --> 00:29:29,461
L'unica ragione per lei
il denaro necessario è la musica.

393
00:29:30,130 --> 00:29:32,635
Il resto non le interessava.

394
00:29:32,761 --> 00:29:36,391
Dicono che mi abbia sposato
nonostante la mia ricchezza.

395
00:29:37,517 --> 00:29:41,645
Dio sa cosa ha visto in me,
ma era leale.

396
00:29:41,770 --> 00:29:45,274
Finché eravamo sposati,
non ha mai alzato la voce con me.

397
00:29:45,399 --> 00:29:47,929
Non ci ha mai provato
per tirarmi fuori qualcosa.

398
00:29:48,309 --> 00:29:51,780
Era eccezionale.

399
00:29:51,905 --> 00:29:54,574
Sei stato un uomo fortunato.

400
00:29:57,285 --> 00:29:59,830
Morì soffrendo molto.

401
00:29:59,954 --> 00:30:03,044
La buona natura non ha difese
dalla malattia e dalla morte.

402
00:30:03,812 --> 00:30:06,962
Qual è allora lo scopo?

403
00:30:21,726 --> 00:30:25,147
Mi ha parlato di tua madre.

404
00:30:26,398 --> 00:30:29,276
Quanto amava la sua forza
dopo la debolezza di mio padre,

405
00:30:29,699 --> 00:30:32,320
come lo amava nonostante
la sua ricchezza.

406
00:30:32,446 --> 00:30:36,158
Era molto triste mentre
ha parlato della sua morte.

407
00:30:36,283 --> 00:30:41,705
Ti ha detto quello che ha detto?
un minuto dopo la sua morte? - No.

408
00:30:41,830 --> 00:30:45,164
Ha detto: "Mi hai dato tutto
e non hai preso niente.

409
00:30:45,364 --> 00:30:47,920
Eri una donna molto stupida."

410
00:30:48,045 --> 00:30:51,257
Non siamo sentimentali,
dobbiamo?

411
00:31:00,975 --> 00:31:04,057
Un grande miglioramento rispetto a te
Prendi il controllo della cucina, signorina Marcello.

412
00:31:04,098 --> 00:31:05,098
Grazie.

413
00:31:05,162 --> 00:31:07,584
accennò la signorina Marcello
che prenderà il comando della nave.

414
00:31:07,624 --> 00:31:09,316
E cosa dovrebbe significare?

415
00:31:09,442 --> 00:31:13,236
Non taglia nulla, solo che è il suo lavoro
gli infermieri sono tutt'altro che difficili.

416
00:31:13,362 --> 00:31:15,865
La sua chiamata da Amburgo, signore.

417
00:31:15,990 --> 00:31:19,785
Kramer, sì.
Hai visto il ministro?

418
00:31:19,910 --> 00:31:22,694
Maledetto contratto. Lo so
clausole tanto quanto lui.

419
00:31:22,729 --> 00:31:24,873
Pensavo che me lo avessi detto
che sarà tutto risolto?

420
00:31:24,998 --> 00:31:28,585
Vuole che vada?
direttamente al Cancelliere?

421
00:31:28,710 --> 00:31:31,769
Vogliono una fabbrica oppure no?
Se non ci sono progressi...

422
00:31:31,810 --> 00:31:35,384
entro 24 ore, sono entrato nel progetto
realizzato da qualche altra parte.

423
00:31:35,510 --> 00:31:39,597
Rispondetemi. Metti via il telefono.
Porta via quel pollo da qui.

424
00:31:40,682 --> 00:31:42,736
Per favore, lasciate i piatti
dove sono?

425
00:31:42,777 --> 00:31:45,018
hai sentito mio zio
Signorina Marcello.

426
00:31:45,144 --> 00:31:48,287
Mi hai ordinato di guidare
conto del pasto, signor Richmond.

427
00:31:48,327 --> 00:31:51,748
Sì, signorina Marcello, ma
Si dà il caso che adoro il pollo.

428
00:31:51,783 --> 00:31:56,003
Lo so, il pollo è per noi.
Ho preparato il pesce appositamente per te.

429
00:31:56,038 --> 00:31:57,754
Devo chiedertelo
non discutere con me

430
00:31:57,794 --> 00:32:01,703
Signorina Marcello,
davanti agli altri servitori.

431
00:32:01,827 --> 00:32:04,288
Di' al cuoco di andare
Non appena arriviamo al molo.

432
00:32:04,414 --> 00:32:08,751
Non ha niente a che fare con lui.
Ho cucinato.

433
00:32:17,447 --> 00:32:19,716
Il fatto, signore...

434
00:32:29,105 --> 00:32:31,685
Non obbediranno ai miei ordini
non soddisfano.

435
00:32:31,785 --> 00:32:33,901
Porta del pesce per i miei ospiti.

436
00:32:34,026 --> 00:32:38,030
Visto che sei già sveglio, Capitano,
metti un po' di musica.

437
00:32:58,383 --> 00:32:59,796
Tony...
- Chiudi la porta.

438
00:32:59,797 --> 00:33:01,680
Tony, non posso sopportarlo,
Non posso.

439
00:33:01,844 --> 00:33:05,349
A volte è quasi umano, e poi
improvvisamente si comporta come un maniaco.

440
00:33:05,390 --> 00:33:07,208
E tu lo incoraggi�.

441
00:33:07,248 --> 00:33:08,677
Devo combattere
con entrambi.

442
00:33:08,717 --> 00:33:10,980
Fa parte del gioco, vero?
non capisce che non ho sbagliato,

443
00:33:11,106 --> 00:33:12,737
se sono contro di te,
lui è per te.

444
00:33:12,778 --> 00:33:14,472
Funziona alla grande.
- Davvero?

445
00:33:14,507 --> 00:33:18,112
Forse per te,
non per me.

446
00:33:18,237 --> 00:33:21,574
Pensa che io sia qualcosa che non sono,
e non potrò mai esserlo.

447
00:33:21,698 --> 00:33:25,828
Ti considero una donna.
Una donna che vuole.

448
00:33:25,954 --> 00:33:28,460
Pensa che siano soldi
tutto quello che voglio

449
00:33:28,560 --> 00:33:32,543
E altre cose
può avere lo stesso.

450
00:33:32,668 --> 00:33:35,213
Possiamo averli insieme.

451
00:33:59,070 --> 00:34:01,405
che diavolo
lavora sul ponte?

452
00:34:02,448 --> 00:34:06,486
Portami il cappuccio. Dai, sbrigati.
- Adesso, signore.

453
00:34:09,957 --> 00:34:14,585
Il capitano vuole che torniamo indietro.
- Digli di andare all'inferno.

454
00:34:17,214 --> 00:34:20,251
Se non torniamo al porto,
Non sarò responsabile.

455
00:34:20,326 --> 00:34:22,229
Accidenti, l'ho fatto
l'unico a bordo...

456
00:34:22,269 --> 00:34:24,839
chi ha un po' di coraggio?
Perché ti importa?

457
00:34:24,874 --> 00:34:27,506
Per la sicurezza della mia nave.
- Quella è la mia nave.

458
00:34:27,546 --> 00:34:31,353
Ritorna al timone.
Do ordini.

459
00:34:45,157 --> 00:34:48,837
Mio fratello! Mio fratello è in mare!
- Uomo nel mare!

460
00:34:49,637 --> 00:34:51,438
<i>�un uomo nel mare!</i>

461
00:34:55,502 --> 00:34:59,715
Fuori! Tiratelo fuori!
- Va bene! Salva la cintura.

462
00:35:08,474 --> 00:35:11,684
Dove si trova? Voglio vederlo.

463
00:35:15,271 --> 00:35:18,776
Andiamo, Fenton. Andiamo ragazzo.

464
00:35:18,901 --> 00:35:21,236
Ti abbiamo preso, andiamo.

465
00:35:40,922 --> 00:35:43,417
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
torniamo in porto.

466
00:35:43,437 --> 00:35:46,302
Allora perché non l'hai fatto? Lo sei
il comandante della nave, giusto?

467
00:35:46,428 --> 00:35:48,261
Fa quello che gli dico.

468
00:35:48,300 --> 00:35:51,266
Smettila di farti prendere dal panico.
Rientro in porto.

469
00:35:51,863 --> 00:35:55,312
Cosa stai guardando così?
- Ti è piaciuto.

470
00:35:55,436 --> 00:36:00,025
Ti sei goduto ogni momento.
Sei un mostro!

471
00:36:01,109 --> 00:36:03,487
Portami giù.

472
00:36:08,119 --> 00:36:09,456
Fermata!

473
00:36:11,300 --> 00:36:14,181
Portatelo nella mia cabina.

474
00:36:24,215 --> 00:36:26,511
Riposati.

475
00:36:26,635 --> 00:36:28,930
Dormi adesso.

476
00:36:32,641 --> 00:36:34,332
Andrà tutto bene domattina.

477
00:36:34,367 --> 00:36:36,916
Lo lascerai qui
ci vediamo domattina signorina?

478
00:36:36,956 --> 00:36:39,400
È molto più comodo di
negli alloggi della servitù.

479
00:36:39,459 --> 00:36:41,856
Dormirò in soggiorno.
- Grazie, signorina.

480
00:36:41,908 --> 00:36:44,162
Perché lavori per lui?
Tommaso?

481
00:36:44,197 --> 00:36:47,698
Abbiamo una grande famiglia a casa.
Inviamo loro denaro.

482
00:36:47,824 --> 00:36:51,330
Ci sono altri modi per farlo
guadagnare soldi. - Non è solo questo.

483
00:36:51,365 --> 00:36:54,611
<i>Tutta la mia gente lavora per Mr
di Richmond nelle miniere di rame.</i>

484
00:36:54,811 --> 00:36:56,737
Dobbiamo lavorare
quello che dice.

485
00:36:56,772 --> 00:36:58,959
Non devo.

486
00:37:04,005 --> 00:37:06,883
Ci stai lasciando, signorina?
- Sì, non appena saremo d'accordo.

487
00:37:07,009 --> 00:37:11,097
Se vuoi il mio consiglio, vai anche tu.
Tu e tuo fratello.

488
00:37:11,222 --> 00:37:15,393
Penso che siamo avidi.
- Non lo siamo tutti?

489
00:37:15,518 --> 00:37:20,648
Non sei. Sono felice che tu vada.
Per la tua sicurezza.

490
00:37:20,773 --> 00:37:23,262
Ma sarà peggio senza di te.

491
00:37:26,639 --> 00:37:30,291
Buonanotte, signorina.
- Buona notte.

492
00:37:50,042 --> 00:37:55,610
<i>Calamari.
Calamari freschi.</i>

493
00:37:57,023 --> 00:37:59,311
<i>Calamari!</i>

494
00:37:59,846 --> 00:38:02,675
<i>Calamari freschi!</i>

495
00:38:16,087 --> 00:38:17,947
<i>Mi dispiace...</i>

496
00:38:24,088 --> 00:38:27,243
Sto cercando qualcosa dove posso
restare. La stanza.

497
00:38:27,443 --> 00:38:30,601
Hai una stanza? Solo per la notte.

498
00:38:31,144 --> 00:38:35,181
No, non ci sono turisti qui.
No, la stanza.

499
00:38:35,306 --> 00:38:38,976
All'albergo?
- Sì, un albergo. Mi porterai?

500
00:38:39,102 --> 00:38:42,064
È lontano.
- Ti daranno dei soldi.

501
00:38:50,024 --> 00:38:52,263
<i>Grazie mille.</i>

502
00:39:47,748 --> 00:39:50,809
Signorina.
- Oh, grazie.

503
00:40:00,391 --> 00:40:02,644
C'è qualcuno?

504
00:40:09,087 --> 00:40:11,098
<i>Cosa vuole, signorina?</i>

505
00:40:11,133 --> 00:40:15,616
Voglio una stanza, per favore.
- Va bene. Paso�? - SÌ.

506
00:40:16,325 --> 00:40:18,660
Da questa parte, per favore.

507
00:41:19,338 --> 00:41:22,289
Alzarsi. Alzati e vestiti.

508
00:41:22,324 --> 00:41:24,518
Non tornerò.

509
00:41:29,397 --> 00:41:32,610
Non tornerò, Tony.

510
00:41:38,606 --> 00:41:42,207
Sciocco, sei tornato al punto di partenza.
Cosa farà per il resto della sua vita?

511
00:41:42,247 --> 00:41:44,347
pulire, servire, lavare i pavimenti,
sposare qualche cameriere?

512
00:41:44,387 --> 00:41:45,712
Forse.
- Avevamo un accordo.

513
00:41:45,753 --> 00:41:48,000
Beh, non posso riempirlo.
- Lo realizzerà!

514
00:41:48,126 --> 00:41:50,882
Ti ho trovato e ti ho scelto.
- Trova qualcun altro. Ci sono molti...

515
00:41:50,922 --> 00:41:53,131
Ho scelto te.
Voi! Per quello che sei.

516
00:41:53,255 --> 00:41:56,383
Ritorna.
- No,

517
00:41:56,508 --> 00:41:59,261
Ora mi sono sbarazzato di lui

518
00:41:59,386 --> 00:42:03,681
E io?
Mi hai rinunciato?

519
00:42:03,765 --> 00:42:06,728
Mi fa male la mano.

520
00:42:06,853 --> 00:42:12,108
Sa cosa rifiuta, cosa perde?
Foxhurst e tutta la ricchezza che ne deriva.

521
00:42:12,233 --> 00:42:15,653
Va con lui, Richmond.
- Non per molto.

522
00:42:15,736 --> 00:42:18,364
Troppo lungo per me.

523
00:42:18,489 --> 00:42:23,994
Mi dispiace, Tony. E' finita.
- Vado con lui.

524
00:42:24,120 --> 00:42:28,875
Maria, abbiamo finito anche noi?

525
00:42:34,588 --> 00:42:37,841
Ti aspetteranno giù nel camion.

526
00:42:37,966 --> 00:42:39,453
<i>Addio, Tony.</i>

527
00:42:40,958 --> 00:42:44,264
Se vuole che ritorni,
dovrà venire a prendermi personalmente.

528
00:42:44,389 --> 00:42:46,780
Qui, proprio adesso, oggi.

529
00:42:46,820 --> 00:42:49,201
Non verrà. Non lo sa nemmeno lui
anche se hai lasciato la nave.

530
00:42:49,236 --> 00:42:50,813
Allora diglielo.

531
00:42:53,357 --> 00:42:56,360
Non puoi giocare a questo gioco
insomma, Maria. Non con Richmond.

532
00:42:56,486 --> 00:43:01,740
Volevi che fossi gentile.
Va bene, portalo qui. Stanno aspettando.

533
00:43:01,866 --> 00:43:04,785
E se non viene?

534
00:43:04,910 --> 00:43:09,373
Poi è finita.
Una volta per tutte.

535
00:43:39,111 --> 00:43:40,928
Andiamo a Palma adesso,

536
00:43:40,963 --> 00:43:43,366
dillo al capitano
imbronciato come una scolaretta.

537
00:43:43,491 --> 00:43:46,087
E dillo alla signorina Marcello
tornare in sé.

538
00:43:46,122 --> 00:43:48,109
Non la aspetteremo.
- Signorina Marcello?

539
00:43:48,144 --> 00:43:50,503
La signorina Marcello lo è
lasciò la nave.

540
00:43:50,738 --> 00:43:53,335
Veramente? Probabilmente se n'è andata
fare la spesa? - No.

541
00:43:53,914 --> 00:43:56,154
Sei appena uscito da lei.
Non è vero? Non è vero?

542
00:43:56,195 --> 00:43:58,006
Sì, l'ho fatto.
Non tornerà.

543
00:43:58,130 --> 00:44:02,385
Tornerà.
Sta bluffando. Tornerà.

544
00:44:02,510 --> 00:44:07,015
Non ci conterei.
- Quali ragioni hai offerto?

545
00:44:07,140 --> 00:44:10,574
Nessuno, mi sono ricordato
Cosa significa per te?

546
00:44:10,609 --> 00:44:13,395
Non significa niente per me, assolutamente niente.
Lei è la mia infermiera.

547
00:44:13,521 --> 00:44:18,067
In tal caso, non ci sono problemi.
- Torna qui!

548
00:44:19,360 --> 00:44:21,671
Te lo porterò, zio.

549
00:44:22,442 --> 00:44:24,241
Lui pensa che sia tutto
Cosa vuole una donna?

550
00:44:24,366 --> 00:44:27,476
Tu no? Lo vuoi, ma è così
non può portare.

551
00:44:27,502 --> 00:44:29,970
Pensi che non potrei?
Voglio dire, se la volessi davvero,

552
00:44:30,010 --> 00:44:31,998
che non potevo portarla?

553
00:44:32,124 --> 00:44:34,208
Sono sicuro che non potrebbe.

554
00:44:37,295 --> 00:44:42,968
Non. No, è come le altre.
Maledette donne!

555
00:44:43,093 --> 00:44:48,432
Cosa ne pensi?
No, andremo senza di lei.

556
00:44:48,556 --> 00:44:53,936
Di' al capitano di continuare la rotta adesso
terminato con le riparazioni.

557
00:44:54,062 --> 00:44:56,940
Adesso esci.

558
00:44:58,107 --> 00:44:59,860
Uscire!

559
00:46:31,236 --> 00:46:32,489
Capitano.

560
00:46:32,990 --> 00:46:34,497
Capitano!

561
00:46:35,932 --> 00:46:37,017
Capitano!

562
00:46:37,052 --> 00:46:39,877
Signore, siamo pronti a salpare.
- Non l'abbiamo fatto. Vado verso la costa.

563
00:46:40,002 --> 00:46:42,128
Proprio adesso? - Proprio adesso.
Trova uno dei ragazzi.

564
00:46:42,212 --> 00:46:45,174
Verrò con te, zio.
- Resta lì. Uno dei ragazzi sta andando.

565
00:46:45,299 --> 00:46:48,719
La guiderò, signore.
- Digli dov'è.

566
00:47:21,803 --> 00:47:23,214
Quello?

567
00:47:23,349 --> 00:47:25,881
<i>Sono io, signorina Thomas.</i>

568
00:47:37,685 --> 00:47:41,104
Signor Richmond
ti aspetto di sotto.

569
00:47:43,314 --> 00:47:46,818
Signorina,
tornerai?

570
00:48:28,527 --> 00:48:30,696
Siediti.

571
00:48:32,698 --> 00:48:36,160
Bere? Fa caldo.
- No grazie.

572
00:48:36,286 --> 00:48:38,502
Maledetto camion...

573
00:48:39,166 --> 00:48:42,500
Perchè hai dovuto risparmiare?
te stesso, perché hai lasciato lo yacht?

574
00:48:42,625 --> 00:48:45,336
Dovrebbe essere ovvio.

575
00:48:45,461 --> 00:48:49,006
Sei troppo sensibile.
Il ragazzo era imprudente.

576
00:48:49,132 --> 00:48:54,012
L'hai quasi ucciso e ti è piaciuto
guardando.

577
00:48:54,136 --> 00:48:59,225
Signorina Marcello, ce ne sono alcuni
cose sull'uomo...

578
00:48:59,350 --> 00:49:02,408
uomo malato,
vecchio uomo distrutto...

579
00:49:02,777 --> 00:49:06,608
cose che piacciono anche a te
l'infermiera non capirebbe,

580
00:49:06,732 --> 00:49:10,319
o non vuoi capire
Cosa devo dire?

581
00:49:10,444 --> 00:49:12,288
Perché qualcuno diventa
come sei

582
00:49:12,328 --> 00:49:16,409
perché qualcuno si comporta
in un certo modo?

583
00:49:16,534 --> 00:49:20,997
Più tardi, lo confesso...
provato vergogna.

584
00:49:21,122 --> 00:49:25,293
Dopo?
- Sì, dopo.

585
00:49:25,418 --> 00:49:29,797
Ascolta, è inutile ritardare.
Sai perché sono qui.

586
00:49:29,922 --> 00:49:31,778
Cosa vuoi fare?
riportato indietro?

587
00:49:31,818 --> 00:49:34,290
Sarebbe molto
chiedere scusa?

588
00:49:34,325 --> 00:49:39,058
Ti darò i soldi.
- Ci hai provato una volta.

589
00:49:39,141 --> 00:49:41,225
Quindi ogni volta...

590
00:49:41,351 --> 00:49:44,046
ogni volta che lo ottieni
non mi piace quello che...

591
00:49:44,086 --> 00:49:47,106
fare e dire, devo...

592
00:49:47,190 --> 00:49:50,109
umiliarmi.

593
00:49:50,235 --> 00:49:54,105
No, come posso?
Posso offrirti qualcosa?

594
00:49:54,189 --> 00:49:57,039
Forse ci sono cose su...

595
00:49:57,274 --> 00:50:01,038
di una donna che non capisci
completamente.

596
00:50:01,163 --> 00:50:03,748
Forse.

597
00:50:03,874 --> 00:50:08,879
Sei una donna straordinaria.
E bellissimo.

598
00:50:09,004 --> 00:50:13,550
Penso anch'io
e spero, buoni.

599
00:50:13,633 --> 00:50:17,720
Sono complimenti questi?
invece di scuse.

600
00:50:17,845 --> 00:50:22,350
Puoi fare molto
indovina.

601
00:50:22,476 --> 00:50:25,184
Non mi sono ancora scusato...

602
00:50:25,919 --> 00:50:28,981
da quando lo ero
ragazzino. Mio padre...

603
00:50:29,065 --> 00:50:32,361
sapeva accarezzare,
anche.

604
00:50:36,739 --> 00:50:39,492
Chiedo scusa.
- Grazie.

605
00:50:41,453 --> 00:50:46,082
Ritorno con. Quando non ti vedo
avevo bisogno di più come sorella...

606
00:50:46,208 --> 00:50:49,044
...vai da qualche altra parte,
dove c'è bisogno di me.

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,631
Vedi. Guardami. Voglio
sii onesto con me.

608
00:50:51,714 --> 00:50:56,385
Pensi che io sia disgustoso?
- Dipende dal tuo umore.

609
00:50:56,510 --> 00:51:00,472
Quando mi vedi nel passeggino così,
non ti dà fastidio? - No, per niente.

610
00:51:00,597 --> 00:51:02,655
I miei soldi, ti danno fastidio?

611
00:51:02,696 --> 00:51:06,269
Solo quando lo usi
ferire un altro.

612
00:51:06,394 --> 00:51:11,149
Te l'ho detto, tornerò sullo yacht.
Perchè preoccuparsi di queste domande?

613
00:51:11,275 --> 00:51:14,987
Non è ovvio? Voglio
Scopro cosa pensi veramente di me.

614
00:51:15,112 --> 00:51:18,907
Non sono mai stato così con nessuno prima
parlato in tutta la mia vita.

615
00:51:19,132 --> 00:51:22,043
Allora non farlo nemmeno adesso,
per favore

616
00:51:22,078 --> 00:51:26,580
Ma lo voglio.
Voglio che tu mi sposi.

617
00:51:30,919 --> 00:51:33,255
Cosa hai detto?

618
00:51:33,339 --> 00:51:38,760
Pensi che sia impossibile?
Voglio che tu me lo dica onestamente!

619
00:51:40,387 --> 00:51:45,101
Stai tremando? Sei eccitato?
Oppure vieni pagato?

620
00:51:45,452 --> 00:51:49,271
No, sto pagando.

621
00:51:53,317 --> 00:51:57,697
Non. Questo è un male per te.

622
00:51:57,779 --> 00:52:01,992
per favore
rispondimi, Maria.

623
00:52:02,117 --> 00:52:06,245
Non so cosa dire

624
00:52:06,955 --> 00:52:12,377
Quanto ancora resisterò?
Non troppo lungo, vero?

625
00:52:12,502 --> 00:52:15,715
anche senza sigari.

626
00:52:17,716 --> 00:52:21,303
Torneremo allo yacht,
dobbiamo?

627
00:52:40,365 --> 00:52:43,785
Con questo anello ti sposo,

628
00:52:43,868 --> 00:52:49,749
e su tutti i miei beni di valore
ha il diritto.

629
00:52:52,000 --> 00:52:55,420
Adesso ti annuncio
marito e moglie.

630
00:53:30,040 --> 00:53:32,207
Tuo zio è felice
vecchio diavolo, lo sai?

631
00:53:32,307 --> 00:53:34,905
Sì, sembra di sì
Mi rende felice.

632
00:53:34,940 --> 00:53:39,590
È giovane e sembra molto bella.
- Ma da un giorno all'altro compie 10 anni.

633
00:53:39,715 --> 00:53:43,528
Quando avrà quarant'anni...
- Mio Dio, dovresti preoccuparti.

634
00:53:43,929 --> 00:53:46,629
Una festa meravigliosa. - Congratulazioni.
- Grazie.

635
00:53:46,765 --> 00:53:49,623
Ti lascio, caro.
Non posso continuare a guardare...

636
00:53:49,664 --> 00:53:52,203
questi squali come deglutiscono
il mio spumante.

637
00:53:52,228 --> 00:53:56,649
Oh, Charles, verrò con te.
- No, no. Resta alla festa.

638
00:53:56,773 --> 00:54:01,445
Thomas, portami fuori.
Dai, divertiti.

639
00:54:50,828 --> 00:54:54,791
Oh, sei tu.
Non ti ho visto.

640
00:54:55,959 --> 00:54:58,109
La ricchezza ti aspetta, Maria.

641
00:54:58,430 --> 00:55:01,965
Avevi ragione in quello che hai fatto
tutto è possibile per ottenerlo.

642
00:55:02,089 --> 00:55:04,733
Sembrava che fossi io
commesso un crimine.

643
00:55:05,011 --> 00:55:07,311
Voleva che mi sposassi
per lui.

644
00:55:07,436 --> 00:55:12,726
Non credo che si pentirà.
Sarò onesto con lui.

645
00:55:12,851 --> 00:55:16,772
Spero che questo non significhi che lo farà
essere disonesto con me.

646
00:55:16,856 --> 00:55:20,400
Si ricorda: un milione di sterline.

647
00:55:20,526 --> 00:55:24,654
Mi ricordo. Sa che può
credermi�.

648
00:55:24,737 --> 00:55:29,075
Deve essere paziente con il mio
luna di miele.

649
00:55:29,200 --> 00:55:31,242
Sposarsi è giusto
primo passo, Maria.

650
00:55:31,342 --> 00:55:34,330
Tutto il resto verrà
se lo rendo felice.

651
00:55:34,455 --> 00:55:37,753
Comunque è una persona diversa.
Non hai visto stasera?

652
00:55:37,853 --> 00:55:40,462
Non è mai stato scortese.

653
00:55:40,545 --> 00:55:43,598
Mi piace davvero
rendere felice.

654
00:55:44,167 --> 00:55:48,511
Sì... e quando arrivo?

655
00:55:48,595 --> 00:55:51,098
Diventiamo pazzi.

656
00:55:54,017 --> 00:55:57,645
Sarò onesto anche con te.

657
00:56:03,935 --> 00:56:06,742
Quello?
- Mi dispiace, signore.

658
00:56:07,077 --> 00:56:09,940
Il signor Richmond manda
un messaggio sulla battuta di pesca di domani.

659
00:56:09,981 --> 00:56:11,997
Sarò pronto per partire
alle 10.

660
00:56:12,032 --> 00:56:16,289
Grazie, Capitano. La signorina Richmond
Glielo dirà. - Sì, signore.

661
00:56:18,499 --> 00:56:20,868
Va bene.
Non credo che abbia visto nulla.

662
00:56:21,498 --> 00:56:24,172
Non c'era niente da vedere.

663
00:56:24,993 --> 00:56:26,626
Non è stato così?

664
00:56:51,042 --> 00:56:56,605
Ne ho preso uno, lo sai
detto? Mostro.

665
00:56:56,630 --> 00:56:59,833
Lascia che smetta.
- Ho preso questo.

666
00:57:03,837 --> 00:57:06,757
Tieni duro, Maria.
- Sarà meglio che la aiutiamo, signore.

667
00:57:06,882 --> 00:57:08,544
Sì, lascia che ti aiutiamo,
zio.

668
00:57:08,579 --> 00:57:11,378
Allontanati da me. Pensa� 
che non riesco a tirarlo fuori da solo?

669
00:57:11,462 --> 00:57:14,542
Fai come dice, per favore, Charles.
Lascia che ti aiuti.

670
00:57:14,582 --> 00:57:16,392
Non voglio alcun aiuto.

671
00:57:21,763 --> 00:57:23,899
È più forte di te, signore.

672
00:57:47,547 --> 00:57:49,674
Ciao!

673
00:57:56,599 --> 00:58:00,008
Per favore, Charles,
lasciala andare, non ne vale la pena.

674
00:58:00,048 --> 00:58:02,854
Ne vale sempre la pena. Un grande saluto!

675
00:58:24,293 --> 00:58:28,255
L'hai lasciata scappare.
Perché l'hai fatto?

676
00:58:28,339 --> 00:58:30,716
Si ucciderebbe.

677
00:59:22,726 --> 00:59:25,559
Ebbene, cosa ne pensi?

678
00:59:25,794 --> 00:59:28,011
Me lo chiede... tipo?
cugino o come segretario?

679
00:59:28,046 --> 00:59:31,777
Dirà che non approva?
- È un documento molto ufficiale.

680
00:59:31,903 --> 00:59:35,531
Molto chiaro. Lo lascia a lei
la tua ricchezza personale.

681
00:59:35,615 --> 00:59:38,376
Non sei ancora soddisfatto. Raddoppiato
i tuoi soldi, vero?

682
00:59:38,416 --> 00:59:42,288
Non è abbastanza, vero?
Tutto?

683
00:59:42,413 --> 00:59:45,100
No, sono felice che tu abbia trovato qualcuno
chi se lo merita, finalmente.

684
00:59:45,159 --> 00:59:49,128
Tranne i soldi per i cani.
- Chiama i testimoni.

685
01:00:04,461 --> 01:00:10,066
Maria! Non lasciarlo bruciare qui
pelle meravigliosa.

686
01:00:20,618 --> 01:00:22,828
Vengono qui.

687
01:00:23,872 --> 01:00:28,084
Penso ancora che abbia torto. - Pensa
che mi ha sposato per i miei soldi?

688
01:00:28,166 --> 01:00:30,985
Cosa ne pensi? - Lasciami
Sono stupito, mio caro ragazzo,

689
01:00:31,025 --> 01:00:34,424
Non avrei mai pensato che si fosse sposata
per me a causa della mia sensualità.

690
01:00:34,691 --> 01:00:40,690
Ma le piaccio. Non può fare nulla
dire contro. Le piaccio.

691
01:00:40,789 --> 01:00:44,017
Buongiorno, signore.
-Va bene, adesso...

692
01:00:44,184 --> 01:00:46,352
Firma questo.

693
01:00:47,478 --> 01:00:52,442
Entrambi.
Testimone la mia firma.

694
01:00:52,566 --> 01:00:55,496
Perché non aspetti con quello?
zio? Penso che sia un errore...

695
01:00:55,531 --> 01:00:58,781
lasciare tutto così presto.
La conosce a malapena.

696
01:00:58,865 --> 01:01:02,036
Essere qualcuno come te
così avventato.

697
01:01:04,328 --> 01:01:06,247
Firmalo.

698
01:01:12,545 --> 01:01:14,631
Adesso ragazzo.

699
01:01:21,721 --> 01:01:24,934
Ok, puoi tornare indietro
su uno yacht.

700
01:01:28,729 --> 01:01:34,609
Non trattarmi mai più così
imbarazzo, vero? Mai più.

701
01:01:34,692 --> 01:01:38,487
Portatelo all'avvocato
torniamo a casa.

702
01:01:47,122 --> 01:01:49,125
Dove sta andando?

703
01:01:50,208 --> 01:01:52,225
Sembra amare di più
per nuotare nel mare.

704
01:01:52,265 --> 01:01:54,712
Non mi piace che vada da sola.

705
01:01:54,796 --> 01:01:56,297
È una brava nuotatrice.

706
01:01:56,338 --> 01:02:00,802
No, è pericoloso lasciarla
solo in quelle acque. Vai dietro a lei.

707
01:02:46,524 --> 01:02:48,545
Ce l'hai fatta a malapena.

708
01:02:48,680 --> 01:02:51,812
Sei troppo prezioso, sì
accetta tali rischi.

709
01:02:51,937 --> 01:02:55,315
Almeno questo è quello che pensa tuo marito.
- Ti ha mandato a prenderti cura di me�?

710
01:02:55,441 --> 01:03:00,154
Sì, e ho delle novità.
Lo ha fatto.

711
01:03:00,279 --> 01:03:04,491
Ha cambiato testamento.
- Già adesso?

712
01:03:04,616 --> 01:03:08,578
Lo pensa davvero...?
- Sì, nonostante la mia protesta.

713
01:03:08,661 --> 01:03:12,124
Firmato con testimoni.
E' tutto tuo.

714
01:03:12,207 --> 01:03:14,710
È meraviglioso.

715
01:03:17,380 --> 01:03:20,591
Quindi abbiamo vinto.
- Beh, non proprio.

716
01:03:20,716 --> 01:03:22,927
Guarda, devo registrarmi
farà con gli avvocati...

717
01:03:22,967 --> 01:03:25,260
Non appena torneremo in Inghilterra.
Ma nel frattempo,

718
01:03:25,301 --> 01:03:27,015
ti occuperai del vecchio,
lo farà?

719
01:03:27,138 --> 01:03:28,963
Lo farei comunque.

720
01:03:29,194 --> 01:03:32,644
Ho tagliato quel nylon ieri
è stato un colpo da maestro.

721
01:03:32,769 --> 01:03:35,441
Abbastanza strano, ho pensato
solo su di lui.

722
01:03:35,642 --> 01:03:37,650
Avevo paura che sarebbe successo
ferito.

723
01:03:37,776 --> 01:03:40,861
Prima di cambiare la tua volontà,
misic, ovviamente.

724
01:03:40,944 --> 01:03:43,614
Non ci avevo pensato affatto.

725
01:03:45,199 --> 01:03:49,704
Mi sto davvero godendo il gioco, signora
Richmond, vero, Maria?

726
01:03:49,829 --> 01:03:53,582
E' quello che volevi,
giusto?

727
01:03:57,295 --> 01:04:00,123
magicamente. Ora quando
ha i soldi del vecchio,

728
01:04:00,164 --> 01:04:02,233
è pronta per giocare con i più piccoli.

729
01:04:04,343 --> 01:04:08,723
Te l'avevo detto che sarei stato giusto
secondo entrambi.

730
01:05:01,892 --> 01:05:04,869
Ciao, mia cara.
- Ciao. Ti disturbo?

731
01:05:04,953 --> 01:05:08,825
No, no. Trasmissione eccezionale da Milano,
Lo nastro.

732
01:05:08,908 --> 01:05:12,560
Qualcosa da fare quando sono solo.
Puoi dirmi di cosa si tratta?

733
01:05:12,595 --> 01:05:14,824
Beethoven?
- Sì, ma cosa? Che cosa?

734
01:05:14,864 --> 01:05:16,472
Sa che non sono bravo
nell'indovinare.

735
01:05:16,512 --> 01:05:21,435
Fedelio. Così pieno di vita,
vitalità.

736
01:05:21,470 --> 01:05:26,175
La storia della donna fedele "Fidelio".

737
01:05:26,258 --> 01:05:30,537
Quindi, Maria, da ragazzo, tutto quello che sono
Voleva che diventassi direttore d'orchestra.

738
01:05:30,556 --> 01:05:35,057
Per essere bravo, autorità.
Mio padre la pensava diversamente.

739
01:05:35,092 --> 01:05:37,116
Mi ha mandato in giro per il mondo
comprare

740
01:05:37,156 --> 01:05:40,315
qualunque cosa mi piaccia
e da portare a casa.

741
01:05:40,440 --> 01:05:44,485
È diventata un'abitudine.
Per comprare quello che mi piace.

742
01:05:44,568 --> 01:05:49,198
E ti amo, Charles,
molto.

743
01:05:49,323 --> 01:05:52,160
Lo pensa davvero...?
- Sì, penso di sì.

744
01:05:52,285 --> 01:05:54,245
Stupiranno.

745
01:05:54,370 --> 01:05:57,170
Dormi adesso. Domani lo faremo
essere a casa.

746
01:05:57,270 --> 01:05:59,376
Deve riposare bene
durante la notte.

747
01:05:59,501 --> 01:06:03,546
È bello vederti
preoccupato per me.

748
01:06:03,671 --> 01:06:06,257
Sono preoccupato.

749
01:06:10,469 --> 01:06:14,141
Andrà bene
essere di nuovo in Inghilterra.

750
01:06:14,224 --> 01:06:16,503
C'è qualcosa nel villaggio che mi colpisce
molto più tranquillo...

751
01:06:16,544 --> 01:06:20,212
ma da qualche altra parte. sempre,
fin da quando ero giovane.

752
01:06:20,397 --> 01:06:23,233
Non sono sicuro del perché.

753
01:06:23,316 --> 01:06:29,029
Certo, stavo camminando allora.
Strade di campagna.

754
01:06:32,534 --> 01:06:37,539
Vorrei che ti piacesse lì.
Foxhurst è per te adesso.

755
01:06:37,665 --> 01:06:42,127
La cosa migliore che ho ottenuto dopo
una vita lunga, vuota e avida.

756
01:06:42,251 --> 01:06:44,760
Non voglio che si senta sola lì,
com'ero io.

757
01:06:44,800 --> 01:06:47,423
Goditi la vita. Godere.

758
01:06:47,507 --> 01:06:52,386
Deve essere felice.
Insisto affinché sia ​​felice.

759
01:06:52,470 --> 01:06:57,558
Oh, Charles, come può ordinare?
le persone siano felici?

760
01:06:57,684 --> 01:07:01,271
Ma lo sono. Lo sono davvero.

761
01:07:02,565 --> 01:07:05,170
Ecco la tua medicina,
ogni volta che si sveglia�.

762
01:07:05,211 --> 01:07:08,736
Non mentire e basta. Prendilo
e dormire di nuovo.

763
01:07:08,862 --> 01:07:14,033
Qualunque cosa ti dica, sei mia
infermiera. - Sono tua moglie.

764
01:07:15,285 --> 01:07:18,412
L'hai fatto, mia cara. L'hai fatto.

765
01:07:30,479 --> 01:07:32,480
Maria...

766
01:07:33,923 --> 01:07:36,014
Volevo qualcosa
lascia che te lo dica.

767
01:07:36,098 --> 01:07:38,961
Mi sono piaciute queste coppie
le ultime settimane...

768
01:07:39,061 --> 01:07:41,728
più di me
per anni.

769
01:07:41,853 --> 01:07:44,114
Ti sono grato.

770
01:07:45,175 --> 01:07:47,034
Buona notte.

771
01:08:03,658 --> 01:08:06,931
Buongiorno, Tommaso.
- È in anticipo, signorina.

772
01:08:07,130 --> 01:08:12,510
Voglio dire, signora Richmond.
- Sì, non riuscivo a dormire.

773
01:08:12,593 --> 01:08:15,554
Quanto dista il molo?
- Circa un'ora e mezza, forse.

774
01:08:15,637 --> 01:08:19,474
Mi occuperò io stesso della colazione,
Signor Richmond.

775
01:08:31,006 --> 01:08:31,975
Buongiorno, signora.

776
01:08:32,005 --> 01:08:36,033
Lascia che il caffè rimanga in infusione ancora un po',
essere completamente nero. - SÌ.

777
01:08:36,158 --> 01:08:40,261
Metti due uova e copri
piatto per mantenere calde le uova.

778
01:08:40,300 --> 01:08:42,348
Sì, signora Richmond.

779
01:08:42,832 --> 01:08:45,681
Il signor Richmond è molto felice
Quando arriviamo in Inghilterra.

780
01:08:45,881 --> 01:08:48,361
Voglio che prenda quello giusto
Colazione inglese.

781
01:09:03,102 --> 01:09:06,480
Può vedere l'Inghilterra
in lontananza.

782
01:09:10,400 --> 01:09:15,948
Ho preso due uova e pancetta per
colazione. Cosa dice a riguardo?

783
01:09:17,808 --> 01:09:19,674
Carlo?

784
01:09:23,568 --> 01:09:25,498
Carlo?

785
01:10:19,419 --> 01:10:21,119
Tony!

786
01:10:21,720 --> 01:10:24,500
Tony!
- Ciao?

787
01:10:24,601 --> 01:10:27,813
E' morto. Carlo è morto.

788
01:10:27,896 --> 01:10:32,483
Cosa, morto? Dio, come?

789
01:10:32,608 --> 01:10:36,357
Non lo so. sono andato a
la sua cabina per la colazione.

790
01:10:36,492 --> 01:10:38,600
I suoi occhi erano aperti
e lui guardò...

791
01:10:38,638 --> 01:10:43,160
Sei sicuro che sia morto?
Oppure è incosciente? - E' morto.

792
01:10:47,499 --> 01:10:52,712
Giusto! Il testamento non è valido
non ancora registrato.

793
01:10:52,796 --> 01:10:55,965
Non otterrà un centesimo.

794
01:10:56,091 --> 01:11:00,344
Tutti quei mesi di attesa,
tutti quei soldi.

795
01:11:00,428 --> 01:11:04,014
Gli eravamo molto vicini.
Ci sono volute solo un paio d'ore.

796
01:11:06,100 --> 01:11:11,064
Aspetta un attimo, l'hai detto a qualcuno?
che è morto? - No.

797
01:11:11,189 --> 01:11:14,317
Sei sicuro?
- Sì, sono venuto direttamente da te.

798
01:11:14,400 --> 01:11:16,903
Allora abbiamo una possibilità.

799
01:11:16,986 --> 01:11:19,406
Che cos'è...?
- Avanti, presto.

800
01:11:21,074 --> 01:11:23,368
Da questa parte, andiamo.

801
01:11:50,478 --> 01:11:52,898
E' morto, di sicuro.

802
01:11:52,981 --> 01:11:56,193
Non senti niente.

803
01:11:56,317 --> 01:11:59,279
Cosa dovrei sentire?

804
01:11:59,362 --> 01:12:01,907
Chiamerò il capitano.
- No.

805
01:12:02,949 --> 01:12:06,100
Ascolta attentamente. Non è morto.

806
01:12:06,335 --> 01:12:08,955
Se vuole quei soldi,
è vivo. iv.

807
01:12:09,038 --> 01:12:12,292
Ma tutti lo sapranno.
- Nessuno lo saprà.

808
01:12:12,375 --> 01:12:16,004
Vai in cucina, porta la colazione
e rimani qui per qualche minuto.

809
01:12:16,129 --> 01:12:20,134
Dì ai ragazzi che è stanco e lasciaglielo fare
bisogno di dormire di più. Allora vieni da me.

810
01:12:20,216 --> 01:12:24,012
Ma non dimenticarlo
ha chiuso a chiave la porta.

811
01:12:24,096 --> 01:12:26,598
Andrà tutto bene.

812
01:12:41,614 --> 01:12:44,232
Va bene?
- SÌ.

813
01:12:46,117 --> 01:12:49,497
Sta ridendo. Non guardare
così triste.

814
01:12:49,580 --> 01:12:52,707
Cosa faremo?

815
01:12:54,417 --> 01:12:59,089
Come ho detto. Ci comportiamo bene
come se �iv. - Come possiamo?

816
01:12:59,173 --> 01:13:02,802
Arriveremo al porto tra due ore.
Scenderà a terra.

817
01:13:02,885 --> 01:13:05,980
Matrimonio, viaggio...
tutto lo stancava.

818
01:13:06,020 --> 01:13:08,148
Non vuole vedere nessuno.

819
01:13:08,532 --> 01:13:10,823
Registrerò il testamento
a Londra.

820
01:13:11,024 --> 01:13:13,178
Poi morirà di
di un infarto in casa sua.

821
01:13:13,302 --> 01:13:16,231
Ma il dottore lo saprà.
- No, manderò un dottore.

822
01:13:16,315 --> 01:13:20,902
Un medico venale. Lo farà
confermare che è morto a Foxhurst.

823
01:13:21,069 --> 01:13:24,114
Come lo trasferiremo?
dalla nave?

824
01:13:24,198 --> 01:13:28,201
Lo spingerai nel passeggino.
La sua macchina sarà sul molo.

825
01:13:28,285 --> 01:13:31,746
No, non posso farlo.

826
01:13:31,871 --> 01:13:35,004
Ascolta, lo volevi
avere quei soldi.

827
01:13:35,039 --> 01:13:37,744
Se vuole esaudire quel desiderio,
deve affrontare tutto questo.

828
01:13:38,962 --> 01:13:42,006
Vai nella sua cabina,
Verrò più tardi.

829
01:14:53,954 --> 01:14:57,582
Sbloccato?
Che tutti possono imparare.

830
01:14:57,666 --> 01:14:59,459
Adesso i suoi vestiti.

831
01:15:00,711 --> 01:15:03,339
I suoi vestiti, Maria.

832
01:15:18,629 --> 01:15:21,291
È vivo, Maria.

833
01:15:21,816 --> 01:15:23,484
iv.

834
01:16:01,188 --> 01:16:03,718
Mi aiuterà a darlo
dobbiamo trasportare dalla nave?

835
01:16:03,753 --> 01:16:05,443
No, sarei occupato con la dogana.

836
01:16:05,527 --> 01:16:09,489
Non posso farlo da solo. Non posso.
- Non è necessario. Tommaso ti aiuterà.

837
01:16:09,614 --> 01:16:13,618
Lo scoprirà, lo scoprirà.
- No, se mantiene la compostezza

838
01:16:13,702 --> 01:16:16,954
Pensa e basta
Cosa significa per noi?

839
01:16:17,080 --> 01:16:19,415
La strada è solo breve
dal molo alla casa.

840
01:16:19,540 --> 01:16:21,442
Non appena lo portò nella stanza,
chiudi la porta...

841
01:16:21,482 --> 01:16:23,364
e non lasciarlo entrare
nessuno tranne il dottore.

842
01:16:23,404 --> 01:16:25,682
Te lo manderò
appena posso.

843
01:16:26,173 --> 01:16:30,051
Va bene?
- Bevi e basta, per favore.

844
01:16:30,176 --> 01:16:34,805
Ora, tutto come ti ho detto,
ricorda.

845
01:17:24,897 --> 01:17:30,861
Non voglio che parli, Charles.
È umido e piove forte.

846
01:17:30,945 --> 01:17:35,701
Tiene il �al sulla bocca.
Ecco, va bene.

847
01:17:40,580 --> 01:17:44,041
Lo farò, Charles.
Posso farlo.

848
01:18:20,788 --> 01:18:22,644
Ebbene, ti senti?
meglio adesso?

849
01:18:22,684 --> 01:18:25,209
Grazie, Capitano.
Non voglio che parli.

850
01:18:25,334 --> 01:18:28,212
È tutto pronto, signora.

851
01:18:44,252 --> 01:18:46,517
Grazie.
- Per favore.

852
01:18:56,239 --> 01:18:58,016
Va tutto bene, zio?

853
01:18:58,051 --> 01:19:00,869
Gli ho detto di non parlare.
Non voglio che prenda il raffreddore...

854
01:19:00,994 --> 01:19:03,456
Giusto.
Portatelo dentro.

855
01:20:07,644 --> 01:20:10,648
Dammi una sigaretta, per favore.

856
01:20:24,995 --> 01:20:27,789
C'è uno spillo, John?
Il signor Richmond vuole fumare...

857
01:20:27,830 --> 01:20:30,751
e ho lasciato l'accensione inserita� 
in un'altra giacca. - Sì, signore.

858
01:20:32,879 --> 01:20:34,631
Ecco qua, zio.

859
01:20:36,550 --> 01:20:39,885
<i>Solo uno,
sapere cosa ha detto il dottore.</i>

860
01:20:50,011 --> 01:20:52,582
Grazie, Giovanni.
- Signore.

861
01:21:27,433 --> 01:21:29,576
Ciao, Baines.
Conosci la signora Richmond.

862
01:21:29,611 --> 01:21:31,479
Sì, naturalmente.
Bentornata a casa, signora.

863
01:21:31,604 --> 01:21:33,613
Il signor Richmond è malato,
Ho paura.

864
01:21:33,653 --> 01:21:37,235
Un fuoco arde nella sua stanza,
Signora - Grazie.

865
01:21:37,944 --> 01:21:41,948
Permettetemi, signora.
- Si è addormentato. Prendilo attentamente.

866
01:21:46,410 --> 01:21:49,061
John, accompagnami
direttamente a Londra.

867
01:21:49,096 --> 01:21:53,209
Sì, signore. - L'ufficio lo saprà
dove posso trovarmi?

868
01:23:09,660 --> 01:23:11,913
Accanto al fuoco.

869
01:23:17,496 --> 01:23:19,137
Grazie, Baines.

870
01:23:19,313 --> 01:23:20,926
Preparo il pranzo, signora?

871
01:23:20,966 --> 01:23:23,574
Forse più tardi, quando
Il signor Richmond si svegliò.

872
01:23:23,742 --> 01:23:25,932
Non disturbarci,
a meno che non suoni il campanello.

873
01:23:26,032 --> 01:23:27,721
Va bene, signora.

874
01:24:01,213 --> 01:24:05,091
Signor Anthony Richmond,
per favore

875
01:24:05,216 --> 01:24:07,719
Quando lo aspetti?

876
01:24:07,845 --> 01:24:12,432
Diciamo che ha chiamato tua moglie
Carlo Richmond. È urgente.

877
01:24:21,192 --> 01:24:24,486
Posso avere un carrello di servizio,
signora?

878
01:24:28,531 --> 01:24:30,363
Il signor Richmond sta dormendo.

879
01:24:30,398 --> 01:24:33,953
Chiamerò se ho bisogno di qualcosa.
- Va bene, signora.

880
01:26:17,675 --> 01:26:21,938
Buongiorno, signora.
- Sì, cosa vuoi?

881
01:26:22,021 --> 01:26:24,606
Ho preparato la colazione.
- Non ho fame.

882
01:26:24,690 --> 01:26:27,443
Forse il signor Richmond vorrebbe qualcosa?
- Non sta bene.

883
01:26:27,568 --> 01:26:29,254
Permettetemi allora
Chiamerò il dottore, signora.

884
01:26:29,294 --> 01:26:33,407
Ho già chiamato il dottore.
Lo aspetto da un momento all'altro.

885
01:26:33,490 --> 01:26:36,745
Portatelo su appena arriva.

886
01:26:36,828 --> 01:26:39,580
Niente di grave, ne sono sicuro.
Ha solo bisogno di riposare.

887
01:26:39,664 --> 01:26:44,961
L'autista sta aspettando di sotto. Lascia che gliene dia un po'
istruzioni? - Non in questo momento.

888
01:26:45,086 --> 01:26:47,463
Grazie, Baines.

889
01:27:04,856 --> 01:27:07,442
Signor Richmond.

890
01:27:07,568 --> 01:27:12,488
Allora trovalo. Ne ho bisogno
Signor Richmond, ha sentito? Bisogno...

891
01:27:17,868 --> 01:27:21,697
Signora Richmond, sono Lomer.
Sono venuta per tuo marito.

892
01:27:21,822 --> 01:27:25,919
Oh, grazie a Dio. Per favore studia.
Ti stavo aspettando.

893
01:27:35,553 --> 01:27:39,390
Perché non gli hai chiuso gli occhi?

894
01:27:39,473 --> 01:27:42,810
Non potevo.
Non potevo toccarlo.

895
01:27:43,854 --> 01:27:48,859
Sei tornato in Inghilterra ieri?
- SÌ.

896
01:27:48,984 --> 01:27:51,134
Quando è morto tuo marito?

897
01:27:51,235 --> 01:27:54,280
Su uno yacht.
Prima del nostro arrivo.

898
01:27:55,616 --> 01:27:58,910
Cosa pensi che lo abbia causato?
la sua morte?

899
01:27:58,994 --> 01:28:03,580
Il suo cuore. Era malato.
Avrebbe potuto morire in qualsiasi momento.

900
01:28:03,664 --> 01:28:07,377
Chi lo ha portato qui?
- Uno dei servi.

901
01:28:07,461 --> 01:28:12,216
Non si è accorto di nulla?
- No, pensava di dormire.

902
01:28:12,341 --> 01:28:15,815
Se sapessi che era morto,
perché l'hai portato qui?

903
01:28:15,850 --> 01:28:18,805
Perché non hai informato il porto?
la polizia, cosa hai accettato?

904
01:28:19,006 --> 01:28:20,645
Ma...

905
01:28:20,682 --> 01:28:22,850
Perché mi chiedi tutto questo?

906
01:28:23,656 --> 01:28:26,017
Dottor Lomer, lei...
- Dottor Lomer?

907
01:28:28,189 --> 01:28:31,632
Temo che ci sia qualche malinteso.
Baines mi ha chiamato.

908
01:28:31,672 --> 01:28:35,490
Non sono un medico, lo sono
agente di polizia.

909
01:28:35,532 --> 01:28:37,895
Oh, tu sei...

910
01:28:56,926 --> 01:28:58,799
Buongiorno, Baines.
- Buongiorno, signore.

911
01:28:58,839 --> 01:29:00,348
La signora Rimond ti sta aspettando.

912
01:29:00,472 --> 01:29:04,450
Prima della signora Richmond, mi piacerebbe
Ho alcune domande per te.

913
01:29:04,491 --> 01:29:05,777
Certamente, signore.

914
01:29:06,602 --> 01:29:11,441
Il signor Richmond era vivo quando lo avete trovato
portato su? Ne sei assolutamente sicuro?

915
01:29:11,524 --> 01:29:14,290
Sì, signore. Stava dormendo.
-Dormito?

916
01:29:14,425 --> 01:29:18,313
Se non ti sbagliavi, forse è così
era morto? - No, signore.

917
01:29:18,348 --> 01:29:21,009
Puoi esserne sicuro?
- Naturalmente, signore.

918
01:29:21,044 --> 01:29:23,494
Come?
- L'ho sentito alzarsi.

919
01:29:23,620 --> 01:29:26,750
Sicuramente l'hai sentito?
- Va tutto bene con il mio udito.

920
01:29:26,785 --> 01:29:29,417
Non dubito del mio
abilità in quella materia.

921
01:29:30,461 --> 01:29:33,338
Nessuno è entrato nella stanza
Il signor Richmond tranne sua moglie?

922
01:29:33,463 --> 01:29:36,925
Solo io, signore. Ho portato la cena
vassoio e lo riprese.

923
01:29:37,051 --> 01:29:40,929
Per due?
- Sì, signore. Entrambi hanno cenato.

924
01:29:41,054 --> 01:29:44,641
Capisco. Quando hai iniziato a farlo?
preoccuparti per lui?

925
01:29:44,765 --> 01:29:47,238
Quando sono andato nella sua stanza,
ieri mattina. Signora Richmond...

926
01:29:47,273 --> 01:29:49,765
non mi ha fatto entrare.
Non voleva che servissi la colazione.

927
01:29:49,855 --> 01:29:52,635
Ho potuto vedere il signor Richmond
mentre è ancora seduto sulla sedia.

928
01:29:52,735 --> 01:29:54,730
Ne ero sicuro
che qualcosa non va.

929
01:29:54,770 --> 01:30:00,393
Non è giusto? - Che è morto.
Quindi ti ho chiamato. Permettetemi, signore.

930
01:30:02,212 --> 01:30:04,196
Grazie.

931
01:30:08,065 --> 01:30:10,062
<i>Impara.</i>

932
01:30:19,384 --> 01:30:22,968
Insisti ancora che è tuo marito
è morta sullo yacht, signora Richmond?

933
01:30:23,009 --> 01:30:24,669
Sì.

934
01:30:24,765 --> 01:30:28,227
Cosa hai fatto quando te ne sei andato?
nella cabina e l'hanno trovato morto?

935
01:30:28,310 --> 01:30:32,397
Ho chiesto aiuto.
- Davvero, e non è venuto nessuno?

936
01:30:32,522 --> 01:30:37,027
No, non so perché.
Penso che il campanello non abbia funzionato.

937
01:30:37,111 --> 01:30:39,013
Perché non sei andato?
al capitano?

938
01:30:39,054 --> 01:30:41,774
Non sono andato dal capitano
ecco perché io...

939
01:30:43,175 --> 01:30:47,454
era troppo scosso.
- Capisco.

940
01:30:47,538 --> 01:30:49,421
Quali erano i tuoi sentimenti?
secondo il signor Richmond?

941
01:30:49,461 --> 01:30:54,128
Voglio dire, direbbero di sì
era una persona disponibile.

942
01:30:54,211 --> 01:30:59,007
Ho cominciato a capirlo.
- Il matrimonio ha ammorbidito la sua natura?

943
01:30:59,091 --> 01:31:00,717
Sembrava così.

944
01:31:00,800 --> 01:31:03,479
È rimasto un uomo pesante?

945
01:31:03,765 --> 01:31:07,392
Non per me. Era felice.

946
01:31:07,475 --> 01:31:13,064
Un uomo felice con voglia di vivere.
È così che lo descriveresti?

947
01:31:13,148 --> 01:31:18,861
Aveva la voglia di vivere.
Conosceva il suo stato di salute.

948
01:31:18,945 --> 01:31:21,791
Prima di sposarti, lo eri
la sua infermiera, credo.

949
01:31:23,628 --> 01:31:26,339
Sì - E dopo il matrimonio,
hai continuato a curarlo.

950
01:31:26,374 --> 01:31:29,343
Ovviamente. - Allora,
qualsiasi medicina gli sia stata somministrata,

951
01:31:29,378 --> 01:31:31,358
sedativo,
sonniferi e altro ancora,

952
01:31:31,393 --> 01:31:33,876
gliel'hai dato tu e nessun altro?
- Nessun altro, no.

953
01:31:33,911 --> 01:31:37,714
Senza di esso non aveva accesso ai medicinali
della tua conoscenza? - No.

954
01:31:37,796 --> 01:31:39,527
E dal momento
quando sei tornato

955
01:31:39,567 --> 01:31:43,176
nessuno era con tuo marito
tranne te? - NO.

956
01:31:43,260 --> 01:31:46,858
Che medicina gli hai dato?
- Nemmeno uno, te l'ho detto.

957
01:31:46,898 --> 01:31:49,182
Era morto.
È morto in mare.

958
01:31:49,308 --> 01:31:51,168
Questo è quello che dici.

959
01:31:51,252 --> 01:31:56,565
Ma in realtà è morto qui,
e tu eri l'unica persona con lui.

960
01:31:56,649 --> 01:32:00,361
Ma non l'ha fatto, è morto sullo yacht di
attacco di cuore.

961
01:32:00,445 --> 01:32:04,318
Dovunque tuo marito sia morto,
non è morto di infarto,

962
01:32:04,359 --> 01:32:06,868
è morto per avvelenamento
barbiturici.

963
01:32:06,951 --> 01:32:09,453
Signora Richmond,
tuo marito è stato ucciso.

964
01:32:10,496 --> 01:32:13,457
Non lo è.

965
01:32:13,582 --> 01:32:16,587
Questo è possibile.

966
01:32:18,004 --> 01:32:21,905
Questo è impossibile.
Non poteva farlo.

967
01:32:22,480 --> 01:32:24,135
L'hai accusata?

968
01:32:24,219 --> 01:32:27,597
Non ancora. Com'era la vostra relazione?
con la signora Richmond?

969
01:32:27,722 --> 01:32:31,559
Abbastanza normale.
Ancora non lo capisco.

970
01:32:31,643 --> 01:32:36,188
Non approvavi il suo matrimonio
con tuo zio?

971
01:32:36,355 --> 01:32:37,999
Onestamente, non all'inizio.

972
01:32:38,034 --> 01:32:40,527
Avevo paura che lo sposasse
a causa dei suoi soldi. - Capisco.

973
01:32:40,610 --> 01:32:42,645
E dopo essere uscito, ce n'era qualcuno?
alcuni suggerimenti...

974
01:32:42,686 --> 01:32:45,412
che forse le piacerebbe che fosse detto?
- Caro Dio, no.

975
01:32:46,024 --> 01:32:49,203
In effetti, sembrava che stesse costruendo
sincera unione con lui.

976
01:32:49,327 --> 01:32:52,789
Ha chiesto di vederti.
Ti dispiace?

977
01:32:52,914 --> 01:32:56,209
Ovviamente no. Voglio
Aiuterò il più possibile.

978
01:32:59,670 --> 01:33:01,942
Signora Richmond, lo direbbe di nuovo?
quello che ci hai detto...

979
01:33:01,982 --> 01:33:05,928
sulla morte di tuo marito?
- Tony, non mi credono.

980
01:33:06,011 --> 01:33:10,473
Digli che era morto a bordo.
- È vero?

981
01:33:10,556 --> 01:33:14,978
Te l'avevo detto.
- Lo ripeti, per favore?

982
01:33:16,562 --> 01:33:20,191
Mio zio era vivo quando lo eravamo noi
vieni a casa.

983
01:33:20,274 --> 01:33:23,111
Ma non è vero.

984
01:33:23,195 --> 01:33:26,053
Non ho visto la signora Richmond
da quando è accaduta quella cosa terribile.

985
01:33:26,616 --> 01:33:28,707
Dovrei andare con lei
Parlo per qualche minuto da solo.

986
01:33:30,368 --> 01:33:31,570
Va bene.

987
01:33:31,615 --> 01:33:36,500
In ogni caso non ne ho più
domande per la signora Richmond, per ora.

988
01:33:44,590 --> 01:33:48,172
Sembra non capire�,
Charles era stato ucciso.

989
01:33:48,307 --> 01:33:50,471
Hai detto che era vivo
quando siamo tornati a casa, ora...

990
01:33:50,555 --> 01:33:54,469
Su questo eravamo d'accordo. Non lo sapevo
che hai detto a Lomer in modo diverso.

991
01:33:54,504 --> 01:33:57,183
Non potevo cambiare la mia storia per
un minuto. Perché l'hai lasciato entrare nella stanza?

992
01:33:57,218 --> 01:34:01,108
Pensavo fossi un dottore
inviato. Perché non mi hai chiamato?

993
01:34:01,191 --> 01:34:03,693
Ero fuori di me dall'attesa.

994
01:34:03,817 --> 01:34:09,724
Cosa posso dire loro adesso? Come possono?
spiegare il trasporto del corpo a riva?

995
01:34:09,908 --> 01:34:13,745
Deve solo raccontare loro cosa è successo.
- Cosa vuol dire?

996
01:34:13,912 --> 01:34:16,918
Questo volevi che tutti pensassero
che è ancora vivo...

997
01:34:17,253 --> 01:34:21,168
e non hai chiamato il dottore perché stavi aspettando
devo registrare il testamento.

998
01:34:21,294 --> 01:34:22,603
In ogni caso,

999
01:34:22,638 --> 01:34:24,339
non dire altro finché
non parliamo con gli avvocati.

1000
01:34:24,423 --> 01:34:26,449
Ma hanno detto che era Charles
è stato avvelenato.

1001
01:34:26,484 --> 01:34:28,974
Pensano che sia stato io.
- E' assurdo.

1002
01:34:29,109 --> 01:34:31,180
Avevi una buona ragione
essere vivo.

1003
01:34:31,346 --> 01:34:35,642
Chi l'ha ucciso, Tony? Chi è quello?
potrebbe fare? Chi lo ha ucciso?

1004
01:34:35,726 --> 01:34:39,813
Lo scopriranno. Stai solo parlando
la verità e non c'è nulla di cui aver paura.

1005
01:34:39,939 --> 01:34:43,442
E ricorda,
Sarò con te.

1006
01:34:49,198 --> 01:34:52,617
Assumi un avvocato a tuo vantaggio
La signora Richmond. - Certamente.

1007
01:34:52,701 --> 01:34:56,214
Signora Richmond, ho una richiesta
non uscire di casa.

1008
01:34:56,249 --> 01:34:57,430
Perché è stata arrestata?

1009
01:34:57,514 --> 01:35:02,169
No, ma è nel suo interesse
meglio restare qui.

1010
01:35:02,253 --> 01:35:06,172
Va bene. Mi organizzerò con gli avvocati
per venire qui.

1011
01:35:13,928 --> 01:35:16,719
Tommaso?
- Sì, signore.

1012
01:35:17,110 --> 01:35:20,145
Vorrei parlare
per favore

1013
01:35:22,606 --> 01:35:26,318
Ho letto la dichiarazione che hai fatto
Sergente Peeters.

1014
01:35:26,402 --> 01:35:28,684
Sei assolutamente sicuro che lo sia?
Il signor Richmond era vivo quando tu...

1015
01:35:28,724 --> 01:35:32,031
spinto dentro un passeggino da uno yacht?
- Sì, signore. Assolutamente sicuro.

1016
01:35:32,115 --> 01:35:37,245
Ti ha parlato?
- No, signore. Non stava bene.

1017
01:35:37,329 --> 01:35:41,166
Non ti dispiace che sia morto.

1018
01:35:41,292 --> 01:35:44,628
Tu e tuo fratello lo siete
odiavi il vecchio, vero?

1019
01:35:44,712 --> 01:35:48,716
Non è stato facile.
- E' quello che pensavo.

1020
01:35:50,217 --> 01:35:54,158
Non c'è nulla che vorrei aggiungere
quell'affermazione? - No, signore.

1021
01:35:55,256 --> 01:35:56,780
Grazie.

1022
01:36:10,237 --> 01:36:12,333
Come diresti che è?
la relazione era tra...

1023
01:36:12,374 --> 01:36:14,658
La signora e il signor Richmond
prima del loro matrimonio?

1024
01:36:14,742 --> 01:36:18,454
Lo odiava. - Lo odiavi? È forte
detto. Come ha dimostrato questo odio?

1025
01:36:18,537 --> 01:36:22,583
L'ha bruciato davanti a noi,
gli urlò. - Di fronte all'equipaggio?

1026
01:36:22,708 --> 01:36:26,401
Diverse volte. Stava andando verso la costa.
Lei lo ha lasciato.

1027
01:36:26,981 --> 01:36:29,131
Stava tornando indietro.
Non mostra odio.

1028
01:36:29,256 --> 01:36:31,835
Il signor Richmond l'ha riportata indietro.
Corrotto, direi.

1029
01:36:31,875 --> 01:36:34,553
Corrotto per sposarlo?
- Forse.

1030
01:36:34,678 --> 01:36:36,326
E dopo cosa si sono sposati?

1031
01:36:36,366 --> 01:36:39,867
Sembrava che lo amasse,
ma sapevo che stava recitando.

1032
01:36:41,101 --> 01:36:42,672
Perché l'hai detto?

1033
01:36:42,707 --> 01:36:45,413
Perché l'ho vista in quel momento
insieme ad Anthony Richmond.

1034
01:36:45,448 --> 01:36:48,943
Cosa hanno fatto insieme?
- Lo abbracciò.

1035
01:36:49,068 --> 01:36:51,113
Non credi?
che si sono abbracciati?

1036
01:36:51,153 --> 01:36:55,908
Per come l'ho visto, lo era
educato. Lei lo ha guidato.

1037
01:36:55,991 --> 01:36:58,870
Lo stava inseguendo, di sicuro.
- Capisco.

1038
01:37:07,962 --> 01:37:10,257
Dove suona questo?
- Negli alloggi dello steward.

1039
01:37:10,357 --> 01:37:14,818
Ma ora non c'è nessuno.
vuoi qualcosa? - No, no.

1040
01:37:15,136 --> 01:37:18,472
Sei stato un testimone del cambiamento
della volontà, credo. - L'ho fatto.

1041
01:37:18,556 --> 01:37:20,950
Qual è stata la reazione?
Antonio Richmond?

1042
01:37:20,991 --> 01:37:23,811
Non era d'accordo con questo,
Per quanto riguarda la signora Richmond.

1043
01:37:23,937 --> 01:37:26,125
Disse al signor Richmond
che non può esserne sicuro.

1044
01:37:27,045 --> 01:37:29,374
Grazie.

1045
01:37:34,948 --> 01:37:38,033
Non vorrei rappresentare
la sua difesa.

1046
01:37:40,829 --> 01:37:43,820
Dici di aver portato il tuo corpo
a terra, signora Richmond,

1047
01:37:43,860 --> 01:37:47,292
fingendo di essere ancora vivo.
Perché l'hai fatto?

1048
01:37:47,418 --> 01:37:50,003
Mio marito ha scritto
sarà a Maiorca,

1049
01:37:50,103 --> 01:37:52,965
lasciando tutto il suo
soldi per me.

1050
01:37:53,048 --> 01:37:57,011
Sapevo che doveva essere registrato
qui per essere valido.

1051
01:37:57,137 --> 01:38:02,641
Quindi volevo che la gente credesse
che è vivo finché non sarà finito.

1052
01:38:02,725 --> 01:38:08,481
So che sembra manuale, calcolato
e manualmente, ma è così che l'ho fatto.

1053
01:38:08,606 --> 01:38:14,069
Sto dicendo la verità. L'ho portato
sulla riva e in casa.

1054
01:38:14,194 --> 01:38:18,491
Tutti dicevano che era vivo quando lo era
è tornato a casa. Servi, �ofer...

1055
01:38:18,575 --> 01:38:20,718
Avrebbero dovuto pensarlo,
non capisci?

1056
01:38:20,758 --> 01:38:24,462
Potrei, signora Richmond,
ma la polizia pensa che tu stia mentendo.

1057
01:38:24,790 --> 01:38:27,875
Non sto mentendo. Perché dovrei inventarlo?
una storia del genere?

1058
01:38:27,959 --> 01:38:29,474
Forse per il seguente motivo.

1059
01:38:29,514 --> 01:38:33,380
Se tuo marito morisse sullo yacht,
molte persone avrebbero potuto ucciderlo.

1060
01:38:33,464 --> 01:38:37,927
In questa casa ci sei solo tu.
- Ma è morto sullo yacht.

1061
01:38:38,011 --> 01:38:39,979
Non sei il mio avvocato?
Non mi credi?

1062
01:38:40,019 --> 01:38:42,682
Per aiutarti devo farlo
Vedo le cose da tutti i lati.

1063
01:38:43,508 --> 01:38:48,814
Questa storia con la volontà,
l'hai detto alla polizia?

1064
01:38:48,896 --> 01:38:53,318
No, non ho detto loro di sì
testamento. Non ancora.

1065
01:38:53,443 --> 01:38:56,195
Non lo farei se fossi solo
al tuo posto.

1066
01:38:56,279 --> 01:38:57,946
Perché no?

1067
01:38:58,072 --> 01:39:01,125
Secondo la legge inglese, un testamento
non è necessario essere registrati...

1068
01:39:01,165 --> 01:39:03,204
...essere valido.
- Che cosa?

1069
01:39:03,286 --> 01:39:05,470
Ha solo bisogno di esserne testimone
due persone.

1070
01:39:05,511 --> 01:39:09,668
E questo è stato testimoniato a Maiorca.
Da quel momento in poi il testamento varrà.

1071
01:39:09,751 --> 01:39:12,379
Questo è impossibile.

1072
01:39:13,839 --> 01:39:17,467
Non posso crederci.

1073
01:39:17,592 --> 01:39:23,356
Oh no. No, non può essere.
Ci deve essere qualche spiegazione...

1074
01:39:23,482 --> 01:39:25,917
Devo sbagliarmi
capito.

1075
01:39:27,059 --> 01:39:31,022
Ma mi ha detto che sarebbe andato
a Londra per registrarsi...

1076
01:39:33,066 --> 01:39:34,902
Ha detto.

1077
01:40:00,385 --> 01:40:04,305
La signora Rimond è con gli avvocati
nella sala studio.

1078
01:40:11,445 --> 01:40:14,040
Buon pomeriggio.
- Buona giornata.

1079
01:40:16,944 --> 01:40:21,447
Mi hai mentito riguardo al testamento.
Perché?

1080
01:40:23,617 --> 01:40:26,036
Testamento?
E il testamento?

1081
01:40:26,160 --> 01:40:31,123
Questi sono i miei avvocati, sono qui
per aiutarmi. Digli la verità.

1082
01:40:31,249 --> 01:40:35,045
Di' tutto quello che vuoi che dica
qualunque cosa sia.

1083
01:40:37,172 --> 01:40:40,657
Cosa volevi che dicessi?
- Cosa voglio?

1084
01:40:40,697 --> 01:40:43,416
Lo abbiamo pianificato fin dall'inizio.
Diglielo.

1085
01:40:43,595 --> 01:40:47,182
Pianificato? Pianificato cosa?

1086
01:40:47,307 --> 01:40:49,413
Non è più necessario
converte.

1087
01:40:49,454 --> 01:40:54,397
Racconta loro come mi hai scelto, come sei
progettava di sposare Carlo.

1088
01:40:55,733 --> 01:40:59,403
Ero contrario al matrimonio
fin dall'inizio.

1089
01:40:59,529 --> 01:41:03,506
Quello. Sì, faceva parte del piano.
Per farmi desiderare.

1090
01:41:03,590 --> 01:41:07,619
Parte di quale piano, signorina Richmond?
- Prendiamo i suoi soldi.

1091
01:41:07,744 --> 01:41:10,197
Vedi, voleva che mi sposassi
per Carlo...

1092
01:41:10,232 --> 01:41:12,166
e convincerlo a cambiare
un testamento a mio favore.

1093
01:41:12,210 --> 01:41:13,805
Perché dovresti farlo?

1094
01:41:13,846 --> 01:41:17,922
Dovrei pagargli un milione
sterline quando erediterò il denaro.

1095
01:41:18,005 --> 01:41:21,926
Ricordi, Tony? - E' inutile.
Mi sono opposto al testamento.

1096
01:41:22,051 --> 01:41:24,346
Bugiardi! è vero,
Te lo dico.

1097
01:41:24,469 --> 01:41:29,433
È per questo che hai ucciso tuo marito?
- Non l'ho fatto! Non l'ho fatto! È morto sulla nave.

1098
01:41:29,558 --> 01:41:32,147
Mi ha costretto a portarlo lì
costa, fingendo di essere vivo.

1099
01:41:32,187 --> 01:41:34,145
Non lo volevo.
Mi ha creato.

1100
01:41:34,229 --> 01:41:38,609
Perché dovresti farlo? - Per darglielo
tempo per registrare il testamento.

1101
01:41:38,734 --> 01:41:40,870
Un testamento non è necessario
essere registrato.

1102
01:41:40,910 --> 01:41:44,239
Non lo sapevo.
Non lo sapevo.

1103
01:41:44,365 --> 01:41:47,576
Sai che è morto sulla nave.
Perché non glielo dice?

1104
01:41:47,702 --> 01:41:52,540
Come possono quando tutti sanno che lo era
Quando è arrivato in questa casa?

1105
01:41:52,623 --> 01:41:56,251
Sono solo per lui
accese una sigaretta in macchina.

1106
01:41:59,337 --> 01:42:02,716
Sei tu.
L'hai fatto.

1107
01:42:03,802 --> 01:42:06,096
L'hai ucciso.

1108
01:42:06,221 --> 01:42:10,516
Conosco la verità, conosco la verità!
Voglio dirti la verità!

1109
01:42:10,641 --> 01:42:13,143
Lo ha fatto.
Ha ucciso Carlo.

1110
01:42:13,183 --> 01:42:16,364
Lo ha fatto!
È lui! È lui!

1111
01:42:16,404 --> 01:42:20,047
Fidati di me! Lo so! Lo so!

1112
01:42:48,304 --> 01:42:51,471
Signora Richmond, devo dirglielo
che ho un mandato di arresto per te...</i>

1113
01:42:51,511 --> 01:42:54,544
A causa dell'omicidio di tuo marito
Carlo Richmond.</i>

1114
01:42:54,669 --> 01:42:56,804
È mio dovere avvisarti
sì, tutto quello che dici...

1115
01:42:56,844 --> 01:42:59,023
può essere preso
e utilizzato come prova.

1116
01:43:01,234 --> 01:43:02,920
Diciamo che facevo parte della cospirazione...

1117
01:43:02,961 --> 01:43:06,280
sposare mio zio
è assolutamente privo di significato.

1118
01:43:06,364 --> 01:43:10,075
Continuavo ad avvertirlo
contro di lei. - Sì, capisco.

1119
01:43:10,200 --> 01:43:13,858
Me lo hai detto nella prima affermazione
è la tua relazione con la signora Richmond...

1120
01:43:13,898 --> 01:43:17,275
era del tutto normale.
Non è molto severo, vero?

1121
01:43:17,400 --> 01:43:21,107
Pensava di essere tua
attraente. Perché non me l'hai detto?

1122
01:43:21,239 --> 01:43:25,367
Ebbene, io...
Non volevo trascinarmi fuori.

1123
01:43:25,502 --> 01:43:27,593
Dio sa che lo era
profondamente nei guai.

1124
01:43:27,718 --> 01:43:30,111
Ho capito che non hai risposto
i suoi sentimenti.

1125
01:43:30,151 --> 01:43:32,015
Perché no?
È una donna molto attraente.

1126
01:43:32,140 --> 01:43:36,185
Certo, ma lavoro per il mio
zio. Lei era sua moglie.

1127
01:43:36,311 --> 01:43:38,521
Capisco.
Grazie, signor Richmond.

1128
01:43:39,564 --> 01:43:41,321
Ha chiesto di rivederti.

1129
01:43:41,361 --> 01:43:45,069
Non sapevo se lo volevi
in queste circostanze.

1130
01:43:45,195 --> 01:43:49,157
Ok, la vedrò.
- Organizzare un incontro.

1131
01:43:51,784 --> 01:43:54,454
<i>Ti è consentito solo
dieci minuti.</i>

1132
01:43:59,918 --> 01:44:03,463
Sentivo che era necessario
venire.

1133
01:44:03,588 --> 01:44:05,757
Lo sai, zia, cosa sei?
dovevi essere tu.

1134
01:44:05,797 --> 01:44:08,018
eri una persona reale,
questo è tutto.

1135
01:44:08,143 --> 01:44:10,600
Lo hai pianificato tu
fin dall'inizio,

1136
01:44:10,735 --> 01:44:12,430
dal primo momento
quando ci siamo incontrati.

1137
01:44:12,554 --> 01:44:16,308
Beh, prima che ci incontrassimo,
infatti.

1138
01:44:17,435 --> 01:44:21,073
Eri la persona di cui avevo bisogno,
questo è tutto.

1139
01:44:21,199 --> 01:44:23,509
Richmond amava
usare le persone.

1140
01:44:23,825 --> 01:44:26,903
Quindi l'ho usato...
e tu.

1141
01:44:28,237 --> 01:44:33,476
L'hai fatto. Non potresti
sta aspettando di ricevere quei soldi.

1142
01:44:33,559 --> 01:44:35,031
L'hai ucciso per questo.

1143
01:44:35,032 --> 01:44:38,623
Non saprebbero dirti quali
è stato un piacere

1144
01:44:38,749 --> 01:44:41,418
Uno sciocco.

1145
01:44:41,543 --> 01:44:44,174
Non dovevi farlo.

1146
01:44:44,475 --> 01:44:48,050
Non hai visto chi sono?
sentimenti per lui?

1147
01:44:49,468 --> 01:44:51,870
Ho creduto in te.

1148
01:44:52,508 --> 01:44:55,306
Un giorno tutto sarebbe successo
sii tuo quanto mio.

1149
01:44:55,432 --> 01:45:00,269
Pensi che ti crederei?
Fidarsi di qualche donna?

1150
01:45:00,395 --> 01:45:04,232
Ho visto come eri con lui
attaccato, proprio come mia madre.

1151
01:45:04,358 --> 01:45:07,077
Come un servizio
 �paniel ku�ka.

1152
01:45:10,822 --> 01:45:13,408
E ti ho creduto.

1153
01:45:13,533 --> 01:45:15,421
Quello. Perché quello che ti ho offerto...

1154
01:45:15,462 --> 01:45:18,288
uno dei più grandi
ricchezze del mondo.

1155
01:45:18,414 --> 01:45:21,285
Lo intendevi davvero?
che sarà così facile?

1156
01:45:21,385 --> 01:45:24,961
Non voglio più quei soldi.

1157
01:45:25,044 --> 01:45:28,049
Ora lo so.

1158
01:45:28,173 --> 01:45:33,846
Può averlo. Prendilo.
Prendilo tutto, te lo meriti.

1159
01:45:33,971 --> 01:45:37,307
Lo prenderei comunque.
Non capisci�?

1160
01:45:37,432 --> 01:45:40,077
Quando viene condannata,
tutti i soldi di Richmond...

1161
01:45:40,117 --> 01:45:43,606
va al suo
al mio parente più stretto, io.

1162
01:45:44,689 --> 01:45:46,524
Quindi è tutto.

1163
01:45:48,944 --> 01:45:51,738
Sei pazzo.

1164
01:45:51,864 --> 01:45:56,202
Lo vedo adesso. Sei pazzo.

1165
01:45:56,327 --> 01:45:59,657
No, Maria. Necessario
è una persona molto stabile...

1166
01:45:59,697 --> 01:46:02,583
per pianificare qualcosa di perfetto.

1167
01:46:02,708 --> 01:46:05,460
E questo è perfetto.

1168
01:46:07,003 --> 01:46:10,382
Vuoi che muoia.

1169
01:46:10,506 --> 01:46:14,804
Vuoi che muoia. Killer.

1170
01:46:14,929 --> 01:46:16,884
Quante vite vuole
distruggere?

1171
01:46:16,984 --> 01:46:20,893
Non se la caverà mai.
Mai. Mai.

1172
01:46:21,017 --> 01:46:24,771
Mi crederanno. Lo farà.
Lo farà.

1173
01:46:25,072 --> 01:46:28,751
Accidenti a te! Accidenti a te!
Maledizione a te!</i>

1174
01:46:31,639 --> 01:46:32,799
Penso che sia abbastanza.

1175
01:46:32,834 --> 01:46:36,325
Lasciami in pace. Se ne sta andando.
Fuori!

1176
01:47:03,353 --> 01:47:07,231
Vuole che muoia.

1177
01:47:09,691 --> 01:47:12,570
Vuole che muoia.

1178
01:47:20,620 --> 01:47:24,957
Ho poco da dire
signore e signori, giurati.

1179
01:47:25,082 --> 01:47:27,693
Secondo me è molto importante
in questo caso...

1180
01:47:27,733 --> 01:47:31,998
crederai all'accusato?
in una vivida storia d'amore.

1181
01:47:32,123 --> 01:47:35,509
Che ha trovato suo marito
morto sullo yacht...

1182
01:47:35,634 --> 01:47:40,536
e come pensava che fosse
tecnicamente necessario per il bene della volontà,

1183
01:47:40,577 --> 01:47:42,892
<i>ha portato il suo corpo in casa.</i>

1184
01:47:43,018 --> 01:47:44,379
<i>È vero,</i>

1185
01:47:44,414 --> 01:47:48,481
<i>oppure si è inventata quella storia
per i suoi interessi personali?</i>

1186
01:47:48,606 --> 01:47:50,828
Hai sentito i fatti
da molti testimoni,

1187
01:47:50,928 --> 01:47:55,279
che il signor Richmond era vivo
quando arrivò a casa sua.

1188
01:47:55,404 --> 01:47:57,785
Da allora fino a
signor richmond...

1189
01:47:57,825 --> 01:47:59,438
non è stato trovato morto
sulla sua sedia...

1190
01:47:59,478 --> 01:48:01,868
dal detective
L'ispettore Lomer...

1191
01:48:01,994 --> 01:48:05,757
La signora Richmond era sola
con suo marito.

1192
01:48:05,882 --> 01:48:08,066
Se ci credi davvero
testimoni...

1193
01:48:08,107 --> 01:48:12,364
che il signor Richmond era vivo
quando arrivò a casa sua...

1194
01:48:12,488 --> 01:48:15,800
puoi trarre l'unica conclusione
chi puoi raggiungere

1195
01:48:15,840 --> 01:48:19,345
che è stato ucciso
dall'imputato.

1196
01:48:19,470 --> 01:48:22,807
I risultati medici, purtroppo,
Non posso aiutarti.

1197
01:48:22,931 --> 01:48:26,101
Perché la vittima era morta
molto tempo...

1198
01:48:26,226 --> 01:48:31,191
non è stato possibile determinarlo con precisione
ora esatta della morte.

1199
01:48:31,316 --> 01:48:34,180
Alla fine, devi farlo
presupporre, tuttavia,

1200
01:48:34,220 --> 01:48:38,614
che è morto durante il giorno
dopo essere arrivato a Foxhurst.

1201
01:48:38,740 --> 01:48:42,408
L'autopsia dimostra che si tratta di cena
che era visibilmente mangiato...

1202
01:48:42,449 --> 01:48:45,037
dalla signora i
Il signor Richmond è più grande...

1203
01:48:45,162 --> 01:48:48,757
non è stato effettivamente consumato
dalla vittima.

1204
01:48:48,883 --> 01:48:54,006
Devi quindi decidere
A quali affermazioni credere.

1205
01:48:54,130 --> 01:48:56,713
<i>Nel dare il tuo giudizio,
Devo chiedertelo</i>

1206
01:48:56,753 --> 01:49:01,117
<i>considerare solo i fatti
che hai sentito in questa corte.</i>

1207
01:49:03,014 --> 01:49:06,892
Ora te lo chiederò
compiere il tuo dovere solenne.

1208
01:49:45,265 --> 01:49:48,059
Abbiamo sentito la notizia, signore.

1209
01:49:49,144 --> 01:49:53,398
Temo che sia quello che siamo
previsto. - Sì, Baines.

1210
01:51:44,501 --> 01:51:46,794
Baines!

1211
01:52:23,716 --> 01:52:26,676
Che diavolo sta succedendo?

1212
01:52:26,802 --> 01:52:30,055
Cosa stai facendo qui?
- Aiutami, signor Richmond.

1213
01:52:30,139 --> 01:52:34,475
Ti aiuta? Il caso è chiuso.
- Ci sono nuove prove.

1214
01:52:34,601 --> 01:52:37,057
Veramente? Quali prove?

1215
01:52:37,961 --> 01:52:40,608
Dopo il verdetto Tomas
è venuto a trovarmi.

1216
01:52:40,733 --> 01:52:43,137
Ora conferma la storia
Signora Richmond...

1217
01:52:43,177 --> 01:52:46,406
che tuo zio è morto
su uno yacht.

1218
01:52:46,530 --> 01:52:52,119
E' assurdo. Hai ricevuto una dichiarazione.
- Non stavo dicendo la verità, signore.

1219
01:52:52,244 --> 01:52:56,789
Era morto. L'ho visto
La signora Richmond sul ponte.

1220
01:52:56,873 --> 01:52:59,954
Poi sono andato nella sua cabina
per tirare le tende.

1221
01:53:00,534 --> 01:53:02,505
E l'ho trovato morto.

1222
01:53:02,630 --> 01:53:04,533
ho pensato
che lei lo ha ucciso.

1223
01:53:04,574 --> 01:53:07,134
Evidentemente sta mentendo.
Lui cerca di salvarla.

1224
01:53:07,260 --> 01:53:09,887
E sappiamo perché, no?

1225
01:53:10,972 --> 01:53:13,182
Lo sappiamo, signor Richmond?

1226
01:53:13,308 --> 01:53:17,727
Devi sapere che un ragazzo è innamorato
dentro di lei. Mentirebbe per proteggerla.

1227
01:53:17,852 --> 01:53:21,565
Ha mentito, fino ad ora.

1228
01:53:25,569 --> 01:53:30,675
Vuoi dire sì, quando siamo tornati a casa
quello vecchio era effettivamente morto?

1229
01:53:30,710 --> 01:53:35,871
Dovresti saperlo. Non è vero?
acceso una sigaretta? - Me?

1230
01:53:35,997 --> 01:53:38,541
No, sono...

1231
01:53:38,667 --> 01:53:42,212
Diciamo che... - Nemmeno tu hai parlato
la verità, non è vero il signor Richmond?

1232
01:53:42,336 --> 01:53:45,215
Non è vero? - La corte ha accettato
la mia testimonianza.

1233
01:53:45,339 --> 01:53:47,551
Sì.

1234
01:53:49,552 --> 01:53:53,848
Adesso abbiamo un nuovo testimone.
- Thomas, un testimone importante?

1235
01:53:53,973 --> 01:53:56,725
Non Thomas, tuo zio.

1236
01:53:59,145 --> 01:54:02,440
Thomas lo ha tenuto per un motivo
di cui ha già parlato.

1237
01:54:02,565 --> 01:54:04,581
Pensavo si riferisse a lei.

1238
01:54:05,342 --> 01:54:07,737
Pensavo intendesse
sulla signora Richmond.

1239
01:54:07,862 --> 01:54:10,313
Poi ho sentito tutte quelle bugie
in tribunale...

1240
01:54:10,353 --> 01:54:14,620
<i>La campana. Nessuno può sentirmi.</i>

1241
01:54:14,744 --> 01:54:21,167
<i>Avrebbe dovuto fermare il campanello.
Vedo il tuo gioco. Abbastanza chiaramente.</i>

1242
01:54:21,292 --> 01:54:27,965
<i>Pensa che non posso chiamare nessuno,
non dirlo a nessuno. Registro.</i>

1243
01:54:28,090 --> 01:54:34,013
<i>Sto registrando. oh Dio
Comincio a sentirlo.</i>

1244
01:54:34,138 --> 01:54:39,452
Veleno. Vuole avvelenarmi.</i>

1245
01:54:40,395 --> 01:54:43,773
<i>L'ho registrato.</i>

1246
01:54:44,014 --> 01:54:45,868
<i>Tu...</i>

1247
01:54:45,983 --> 01:54:49,634
<i>Tu... mi avvelenerai.</i>

1248
01:54:53,992 --> 01:54:56,995
I nastri non contano, signor Richmond.
- Quelle sono bugie!

1249
01:54:57,120 --> 01:54:59,223
Quali bugie? Che te ne sei andato
alla capanna di tuo zio...

1250
01:54:59,264 --> 01:55:02,042
dopo che sua moglie se n'è andata,
che hai avvelenato il sedativo,

1251
01:55:02,167 --> 01:55:04,684
se tu avessi spento il campanello in modo che non funzionasse
potresti chiamare aiuto?

1252
01:55:04,719 --> 01:55:06,355
Quando arrivò Tommaso
in cabina la mattina...

1253
01:55:06,395 --> 01:55:09,090
Ha trovato tuo zio morto
come tocca il microfono.</i>

1254
01:55:09,215 --> 01:55:12,301
Con il nastro ancora in rotazione
registratore.

1255
01:55:12,426 --> 01:55:16,498
Thomas era sospettoso della signora Richmond.
Ha ascoltato il nastro e poi lo ha preso.

1256
01:55:16,523 --> 01:55:18,650
Pensava che fosse tuo zio
l'accusa.

1257
01:55:18,690 --> 01:55:20,728
E lo è. Quella era lei.

1258
01:55:20,852 --> 01:55:26,316
Avrebbe potuto esserlo, finché non l'ho visto
la tua reazione.

1259
01:55:26,441 --> 01:55:29,318
Adesso sappiamo tutto, vero?

1260
01:55:33,931 --> 01:55:36,373
Grazie, Tommaso.

1261
01:57:03,164 --> 01:57:07,172
Tradotto da: Vlada B.B.

1262
01:57:10,172 --> 01:57:14,172
Tratto da www.titlovi.com